1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,926
ทุกอย่าง
ฉันได้พูดและทำแล้ว

4
00:01:05,927 --> 00:01:07,619
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

5
00:01:09,586 --> 00:01:12,520
ฉันเกิดมาเพื่อทำ
นี่ฉันไม่กลัวเลย

6
00:01:13,901 --> 00:01:17,594
ทุกสิ่งที่ฉันพูดและทำ
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

7
00:01:20,218 --> 00:01:24,394
ทุกสิ่งที่ฉันพูดและทำ
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

8
00:01:25,947 --> 00:01:27,810
ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

9
00:01:27,811 --> 00:01:29,227
ฉันไม่กลัว.

10
00:01:37,235 --> 00:01:41,204
ทุกสิ่งที่ฉันพูดและทำ
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

11
00:01:59,671 --> 00:02:03,261
ทุกสิ่งที่ฉันพูดและทำ
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

12
00:02:05,021 --> 00:02:06,849
ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

13
00:02:14,375 --> 00:02:15,687
ฉันไม่กลัว.

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,487
- โอ้เฮ้
- เฮ้.

15
00:04:07,281 --> 00:04:09,213
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

16
00:04:09,214 --> 00:04:10,352
อะไร

17
00:04:10,353 --> 00:04:12,181
คุณไม่สามารถอ่าน?
มันไม่ได้มา

18
00:04:12,182 --> 00:04:13,286
คุณต้องเดินนะเพื่อน

19
00:04:13,287 --> 00:04:14,219
- ขอโทษ.
- แล้วเจอกัน.

20
00:04:16,532 --> 00:04:17,498
ขอบคุณ.

21
00:04:29,441 --> 00:04:30,752
สวัสดี. สวัสดี.

22
00:04:30,753 --> 00:04:32,547
ขออนุญาต. ฉันหลงทาง.

23
00:04:32,548 --> 00:04:34,894
ฉันกำลังมองหาหาดทรายขาว

24
00:04:34,895 --> 00:04:36,723
สาวๆของฉันกำลังจะไปแล้ว
ออกจากการปฏิบัติ

25
00:04:36,724 --> 00:04:39,347
คุณไม่สามารถมองมันได้
บนโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

26
00:04:39,348 --> 00:04:42,073
โทรศัพท์ของฉันเสียและมีหนึ่งเครื่อง
สาวๆ ของฉันหยิบที่ชาร์จขึ้นมา

27
00:04:42,074 --> 00:04:43,282
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่ามันเป็นยังไง

28
00:04:43,283 --> 00:04:45,249
คุณรู้ไหมว่าฉันจากไปแล้ว
การประชุมใหญ่จริงๆ

29
00:04:45,250 --> 00:04:46,976
เพียงเพื่อให้ฉันทำได้
มาที่นี่ทันเวลา

30
00:04:48,633 --> 00:04:49,668
แต่งแบบนั้นเหรอ?

31
00:04:51,912 --> 00:04:54,638
โอ้ คุณเป็นคนตลก

32
00:04:54,639 --> 00:04:55,673
คุณเป็นคนตลก

33
00:04:55,674 --> 00:04:58,676
ฉันรู้ว่าหาดทรายขาวอยู่ไม่ไกล

34
00:04:58,677 --> 00:05:01,265
คุณต้องเอา
ระหว่างรัฐเพื่อไปถึงที่นั่น

35
00:05:01,266 --> 00:05:03,716
อืมฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

36
00:05:03,717 --> 00:05:05,683
ฉันไม่ได้มาจากแถวนี้

37
00:05:05,684 --> 00:05:06,684
เฮ้รอสักครู่

38
00:05:06,685 --> 00:05:07,996
ฉันมีความคิด

39
00:05:07,997 --> 00:05:10,724
แล้วฉันจะชดเชยยังไงล่ะ.
คุณสำหรับเวลาของคุณหรือไม่?

40
00:05:11,897 --> 00:05:14,209
แค่ทำความดีของฉัน
โฉนดสำหรับวันนั้น

41
00:05:14,210 --> 00:05:15,279
คุณรู้อะไรไหม?

42
00:05:15,280 --> 00:05:16,763
เมื่อพูดถึงการทำความดี
ฉันเสนอการเดินทางให้คุณได้ไหม?

43
00:05:16,764 --> 00:05:18,075
ฉันหมายถึงคุณต้องไปที่ไหน?

44
00:05:18,076 --> 00:05:20,249
ฉันสบายดี.
ฉันกำลังรอรถบัส

45
00:05:20,250 --> 00:05:22,459
คุณไม่สามารถรอได้
ออกไปที่นี่ด้วยตัวเอง

46
00:05:22,460 --> 00:05:23,632
แค่มาเลย

47
00:05:23,633 --> 00:05:24,806
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

48
00:05:24,807 --> 00:05:25,876
ดูสิ คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

49
00:05:25,877 --> 00:05:28,224
ฉันไม่ใช่คนคืบคลาน
ฉันแค่ฉันเป็นพ่อ

50
00:05:49,383 --> 00:05:50,350
อืม

51
00:05:51,212 --> 00:05:52,317
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

52
00:05:53,249 --> 00:05:54,526
โอ้ใช่

53
00:05:55,769 --> 00:05:57,046
ฉันต้องได้รับการแก้ไข

54
00:05:57,943 --> 00:05:58,944
ตรง?

55
00:05:59,807 --> 00:06:01,499
- ใช่.
- ตกลง.

56
00:06:16,445 --> 00:06:19,481
แล้วคุณมากี่โมง
ควรจะไปรับพวกเขาเหรอ?

57
00:06:19,482 --> 00:06:21,828
โอ้ เรามีเวลา

58
00:06:21,829 --> 00:06:23,900
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณกำลังเร่งรีบ

59
00:06:27,904 --> 00:06:29,353
คุณสูบบุหรี่รอบๆ พวกเขาหรือเปล่า?

60
00:06:29,354 --> 00:06:34,185
คุณชอบที่จะ
ถามคำถามใช่ไหม?

61
00:06:41,677 --> 00:06:43,263
ทุกสิ่งที่ฉัน
ได้พูดและทำแล้ว

62
00:06:43,264 --> 00:06:45,266
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

63
00:06:47,924 --> 00:06:49,477
ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

64
00:06:49,478 --> 00:06:50,962
ฉันไม่กลัว.

65
00:06:59,867 --> 00:07:02,974
ทุกสิ่งที่ฉันพูดและทำ
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

66
00:07:04,838 --> 00:07:06,597
อืม ฉันลงได้แล้วล่ะ
ที่แสงถัดไป

67
00:07:06,598 --> 00:07:07,771
- ไม่
- ฉันสามารถเดินจากที่นั่นได้

68
00:07:07,772 --> 00:07:09,013
- ใช่.
- ฉันสามารถ.

69
00:07:09,014 --> 00:07:11,465
มันใกล้แล้วจริงๆ

70
00:07:12,777 --> 00:07:13,743
โอเค โดดเลย

71
00:07:17,920 --> 00:07:19,541
- คุณเพิ่งผ่านมันไป
- อ้าว..

72
00:07:19,542 --> 00:07:20,991
คุณทำตามคำแนะนำ
ดีเท่ากับคุณได้กลิ่น

73
00:07:20,992 --> 00:07:22,095
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณสูญเสียมาก

74
00:07:22,096 --> 00:07:23,856
โอ้ว้าว
ใจเย็นๆนะสาวน้อย

75
00:07:23,857 --> 00:07:24,995
เรากำลังจะไปที่ไหน?

76
00:07:24,996 --> 00:07:26,307
สบายใจได้
บางส่วน โอเคไหม?

77
00:07:28,171 --> 00:07:30,207
อย่าทำตัวเป็นเด็กโต เพียงแค่...

78
00:07:30,208 --> 00:07:31,934
คือมันดี.

79
00:07:33,314 --> 00:07:35,730
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.
ไม่เป็นไร.

80
00:07:35,731 --> 00:07:36,939
ช่วยให้คุณผ่อนคลาย

81
00:07:42,738 --> 00:07:44,048
ทุกสิ่งที่ฉัน
ได้พูดและทำแล้ว

82
00:07:44,049 --> 00:07:45,568
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

83
00:07:49,123 --> 00:07:51,919
ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้
ฉันไม่กลัว.

84
00:07:54,577 --> 00:07:55,888
นั่นคืออะไร?

85
00:07:55,889 --> 00:07:57,855
เป็นคำพูดของโจน ออฟ อาร์ค

86
00:07:57,856 --> 00:08:00,064
เธอนำชาวฝรั่งเศสไป
การต่อสู้กับอังกฤษ

87
00:08:00,065 --> 00:08:02,378
แล้วก็กลายเป็นก
นักบุญสำหรับการกระทำของเธอ

88
00:08:03,379 --> 00:08:05,069
ขวา.

89
00:08:05,070 --> 00:08:06,485
เธอถูกเผาทั้งเป็นไม่ใช่เหรอ?

90
00:08:06,486 --> 00:08:07,556
เธอเป็น.

91
00:08:09,350 --> 00:08:13,044
เธอยังฆ่าคนที่น่ากลัวด้วย
ผู้ชายหลายคนก่อนหน้านั้น

92
00:08:15,702 --> 00:08:17,358
ดูสิคุณพูดถูกจริงๆ

93
00:08:18,567 --> 00:08:21,879
ฉันไม่มีอะไรต้องกังวล
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำ

94
00:08:24,676 --> 00:08:25,849
คุณกำลังทำอะไร?

95
00:08:49,908 --> 00:08:51,460
ทุกสิ่งที่ฉัน
ได้พูดและทำแล้ว

96
00:08:51,461 --> 00:08:53,601
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

97
00:09:47,069 --> 00:09:50,140
พระเจ้าที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
คุณทำจากฉันเหรอ?

98
00:09:52,039 --> 00:09:53,006
มีความเมตตา.

99
00:09:54,145 --> 00:09:57,078
มีความเมตตามี
ความเมตตาต่อจิตวิญญาณของฉัน

100
00:09:57,079 --> 00:09:58,562
ทำไมฉันไม่รู้สึกแย่กับเรื่องนี้?

101
00:09:58,563 --> 00:09:59,563
ทำไม

102
00:09:59,564 --> 00:10:01,635
ทำไมฉันถึงกินสิ่งนี้?

103
00:10:02,429 --> 00:10:03,913
เป็นภาระของฉันหรือเปล่าที่ต้องแบก?

104
00:10:05,190 --> 00:10:06,191
ของขวัญของฉัน?

105
00:10:07,607 --> 00:10:08,642
คำสาปของฉัน?

106
00:10:10,817 --> 00:10:11,783
ทำไม

107
00:10:13,233 --> 00:10:15,442
ทำไมคุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้?

108
00:10:35,324 --> 00:10:38,878
โอ้ ว้าว ว่าไงที่รัก

109
00:10:38,879 --> 00:10:40,500
คุณเคยไปที่ไหน?

110
00:10:40,501 --> 00:10:42,088
ฉันกำลังรออยู่
ที่นี่เป็นเวลาหลายชั่วโมง

111
00:10:42,089 --> 00:10:45,298
คุณไม่ได้เพียงแค่
รออยู่นะจูลส์

112
00:10:45,299 --> 00:10:47,300
พวกเราได้เต้นรำกัน

113
00:10:47,301 --> 00:10:48,992
- เธอให้วัชพืชแก่ฉัน
- โอ้.

114
00:10:48,993 --> 00:10:51,857
เรากำลังรอคุณอยู่
แม้ว่าจะทำ peyote

115
00:10:51,858 --> 00:10:52,996
โอเค จีจี้

116
00:10:52,997 --> 00:10:54,135
โอ้ มาเลย

117
00:10:54,136 --> 00:10:57,000
เธอก็รู้ว่าฉันล้อเล่น

118
00:10:57,001 --> 00:10:59,830
อย่าดื่มชาเลยดีกว่า
คืนนี้ที่รัก

119
00:10:59,831 --> 00:11:01,038
อะไร

120
00:11:01,039 --> 00:11:03,420
มีกลิ่นหอมน่ารับประทานอยู่ใน
นี่คุณทำอาหารอะไรเหรอ?

121
00:11:03,421 --> 00:11:04,939
สตูว์เนื้อ.

122
00:11:04,940 --> 00:11:07,286
แล้วคุณล่ะ.
จะเพิกเฉยต่อคำถามของฉันเหรอ?

123
00:11:07,287 --> 00:11:08,977
คุณเคยไปที่ไหน?

124
00:11:08,978 --> 00:11:10,220
ข้อสอบโปลีวิทย์.

125
00:11:10,221 --> 00:11:11,600
เราก็ควรจะเรียน

126
00:11:12,844 --> 00:11:14,880
ฉันกำลังรอคุณอยู่

127
00:11:14,881 --> 00:11:16,088
รอฉันเหรอ?

128
00:11:16,089 --> 00:11:17,468
- ใช่.
- ที่ไหน?

129
00:11:17,469 --> 00:11:18,884
คุณรู้จักโกทส์คาเฟ่

130
00:11:18,885 --> 00:11:20,058
แพะ?

131
00:11:20,818 --> 00:11:21,818
ใช่.

132
00:11:21,819 --> 00:11:23,267
คุณบอกว่าจะเจอกัน
คุณที่บ้าน

133
00:11:23,268 --> 00:11:25,062
แล้วทำไมคุณไม่ส่งข้อความถึงฉัน?

134
00:11:25,063 --> 00:11:28,583
โอ้ ฉันถูกแบ่งเขต
และโทรศัพท์ของฉันก็พัง

135
00:11:28,584 --> 00:11:31,241
จีจี้ คุณให้สิ่งนี้หรือเปล่า
สาวบนหรือล่าง?

136
00:11:31,242 --> 00:11:32,967
เพราะเธออายุ 21 แล้ว
คำถามตรงนี้

137
00:11:32,968 --> 00:11:33,933
อืม.

138
00:11:33,934 --> 00:11:35,832
บางทีเธออาจจะมากกว่านั้น
ประเภทคีตามีน

139
00:11:35,833 --> 00:11:37,247
ไม่ ฉัน
แค่ทำให้เธอกลัว

140
00:11:37,248 --> 00:11:39,318
เอาล่ะดี
มากินกันเถอะ

141
00:11:39,319 --> 00:11:42,493
ภาพยนตร์พรีโค้ดถูก
สิ่งอื่นทั้งหมด

142
00:11:42,494 --> 00:11:49,053
ฮอลลีวูดในปี 1931 ถือเป็นเรื่องหัวรุนแรง
เตียงแห่งความคิดที่ก้าวหน้า

143
00:11:49,950 --> 00:11:54,022
และผู้หญิงผู้หญิงก็เป็น
เป็นแค่หญิงร้าย

144
00:11:54,023 --> 00:11:58,268
หรือความจริงหรือ
เอาใจใส่ภรรยาหรือเหยื่อ

145
00:11:58,269 --> 00:11:59,579
ไม่

146
00:11:59,580 --> 00:12:02,169
ผู้หญิงเป็นคนทั้งหมด

147
00:12:04,482 --> 00:12:07,898
ได้รับการปลดปล่อยจาก
ควบคุมว่าผู้หญิงคนหนึ่ง

148
00:12:07,899 --> 00:12:09,762
ควรจะประพฤติตัว

149
00:12:09,763 --> 00:12:13,386
ตอนนี้แม่ของฉันแคลร์
คุณยายทวด

150
00:12:13,387 --> 00:12:15,595
เป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ฮอลลีวูด
- โอ้จริงๆ

151
00:12:15,596 --> 00:12:18,115
ในยุค 60 และ 70 ใช่แล้ว

152
00:12:18,116 --> 00:12:20,739
และเธอก็ทำสิ่งนี้
สปาเก็ตตี้ตะวันตก

153
00:12:20,740 --> 00:12:24,259
และนั่นคือวิธีที่ฉัน
ได้เข้าสู่การแสดง

154
00:12:24,260 --> 00:12:26,710
และฉันก็สอนแคลร์ตัวน้อยด้วย

155
00:12:26,711 --> 00:12:30,922
หน้าจอโปรดของฉันทั้งหมด
ท่าต่อสู้ใช่ไหม?

156
00:12:32,165 --> 00:12:33,511
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

157
00:12:37,929 --> 00:12:39,136
โอ้!

158
00:12:48,422 --> 00:12:51,286
โดยวิธีการที่ฉันขอโทษสำหรับ
วันนี้คิดถึงวันเรียนของเรา

159
00:12:51,287 --> 00:12:52,322
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

160
00:12:52,323 --> 00:12:54,187
เพื่อนอย่าเหงื่อออก
เราสบายดี.

161
00:12:54,912 --> 00:12:57,396
อืม ส่งข้อความหาฉันหน่อยสิ
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน?

162
00:12:57,397 --> 00:12:59,743
เสมอ. ลาก่อน.

163
00:12:59,744 --> 00:13:01,090
โอ้แล้วแคลร์ล่ะ?

164
00:13:02,678 --> 00:13:05,094
วันนี้แพะปิดครับ
สำหรับกิจกรรมส่วนตัว

165
00:13:07,062 --> 00:13:08,235
เจอกันพรุ่งนี้.

166
00:14:58,173 --> 00:14:59,414
เฮ้นั่น

167
00:14:59,415 --> 00:15:00,484
หยุดเลย

168
00:15:00,485 --> 00:15:01,796
พระเยซู

169
00:15:01,797 --> 00:15:04,454
บ๊อบ กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องฆ่าคุณไหม?

170
00:15:04,455 --> 00:15:05,593
แคลร์ บลีเกอร์.

171
00:15:05,594 --> 00:15:07,353
วันใหม่นิสัยเหมือนเดิม

172
00:15:07,354 --> 00:15:10,149
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม เราก็ทำได้แค่
กำหนดเวลาใหม่อีกครั้งใช่ไหม?

173
00:15:10,150 --> 00:15:11,530
ฉันต้องนอนจริงๆ

174
00:15:11,531 --> 00:15:14,015
นั่นเป็นแง่ลบที่ยิ่งใหญ่
ความอาฆาตแค้นสีน้ำตาลแดงของฉัน

175
00:15:14,016 --> 00:15:16,535
โอ้ คงจะดีมากเลย
ชื่อนักฆ่าสำหรับคุณ

176
00:15:16,536 --> 00:15:20,091
ไม่มีใครจ้างฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำอยู่

177
00:15:20,920 --> 00:15:23,336
เอ่อ บ๊อบ นี่มันอะไรน่ะ?

178
00:15:24,268 --> 00:15:25,613
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

179
00:15:25,614 --> 00:15:27,718
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเป็นตัวแทน
ชิ้นสุดท้ายที่แสนจะน่าเบื่อ

180
00:15:27,719 --> 00:15:29,306
ของมโนธรรมของคุณ

181
00:15:29,307 --> 00:15:31,378
จริงหรือ เพราะฉันไม่รู้สึก
แย่กับสิ่งที่ฉันทำ

182
00:15:32,000 --> 00:15:34,725
เลขที่? ไม่เกี่ยวกับฉันเลยเหรอ?

183
00:15:34,726 --> 00:15:35,830
คิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

184
00:15:35,831 --> 00:15:37,694
ไม่ ฉันอยู่ในวิทยาลัย

185
00:15:37,695 --> 00:15:39,178
คุณกำลังสลายตัว

186
00:15:39,179 --> 00:15:43,045
ฉันจำการพบกันครั้งแรกของเราได้
เหมือนเมื่อวาน

187
00:16:03,445 --> 00:16:05,756
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

188
00:16:05,757 --> 00:16:10,071
โอ้ ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

189
00:16:10,072 --> 00:16:11,453
รู้ไหม แค่...

190
00:16:12,247 --> 00:16:13,213
คุณเมาหรือเปล่า?

191
00:16:15,319 --> 00:16:16,767
ใช่.

192
00:16:16,768 --> 00:16:18,528
ใช่ ฉันดื่มแล้ว

193
00:16:18,529 --> 00:16:19,667
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

194
00:16:23,051 --> 00:16:26,363
โอ้ ฉันทำไม่ได้

195
00:16:26,364 --> 00:16:29,228
โอเค ฉันจะโทรไป
มีคนขอความช่วยเหลือ

196
00:16:29,229 --> 00:16:30,609
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

197
00:16:30,610 --> 00:16:31,783
กรุณาอย่าอย่า

198
00:16:33,164 --> 00:16:34,476
อย่าโทรหาใครเลย ใช่แล้ว...

199
00:16:35,270 --> 00:16:36,478
เพียงแค่ให้ฉันมือ

200
00:16:46,591 --> 00:16:48,455
โอ้ขอบคุณ

201
00:16:51,044 --> 00:16:52,838
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

202
00:16:55,359 --> 00:16:56,325
30 ปี.

203
00:16:58,776 --> 00:17:00,605
30 ปีของการแต่งงาน

204
00:17:02,124 --> 00:17:03,573
ฉันไม่เคยแม้แต่จะมอง
ที่ผู้หญิงคนอื่น

205
00:17:03,574 --> 00:17:06,507
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
ผู้หญิงอีกคนฉันไม่เคยสนใจ

206
00:17:06,508 --> 00:17:10,649
ฉันพบว่าเธอโกง
กับฉันทั้งชีวิตของฉัน

207
00:17:10,650 --> 00:17:14,894
ก้าวต่อไปและและและและ
ใช้ประโยชน์จาก

208
00:17:14,895 --> 00:17:17,311
และได้รับการยอมรับ

209
00:17:17,312 --> 00:17:23,387
และซ้ำแล้วซ้ำอีกและ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

210
00:17:24,319 --> 00:17:26,216
ฉันไม่เคยคิดเลย

211
00:17:26,217 --> 00:17:28,495
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
เธอจะทำอย่างนั้นกับฉัน

212
00:17:34,156 --> 00:17:36,778
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ
คนที่ห่วงใยคุณ

213
00:17:36,779 --> 00:17:38,264
ในแบบที่คุณสมควรได้รับ

214
00:17:40,404 --> 00:17:41,474
ฉันเสียใจ.

215
00:17:48,446 --> 00:17:50,585
โอ้โอ้โอเค

216
00:17:53,934 --> 00:17:56,282
โอเค เริ่มแน่นเกินไป

217
00:17:56,937 --> 00:17:57,903
ตกลง.

218
00:17:57,904 --> 00:18:00,181
หยุดหยุด

219
00:18:00,182 --> 00:18:01,251
ออกไปจากฉัน!

220
00:18:01,252 --> 00:18:04,875
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

221
00:18:04,876 --> 00:18:06,636
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

222
00:18:16,405 --> 00:18:18,199
ประเด็นของคุณคืออะไร?

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,650
ทำไม ทำไมคุณถึงหลอกหลอนฉัน?

224
00:18:20,651 --> 00:18:25,172
คุณลื่นล้มและแตก
หัวโง่ของคุณเปิดอยู่ โอเค?

225
00:18:25,173 --> 00:18:27,277
ดังนั้นคุณไม่สามารถเป็นมโนธรรมของฉันได้

226
00:18:27,278 --> 00:18:30,522
เปล่งลมหายใจสุดท้ายออกมา
หรืออะไรก็ตามที่คุณเพิ่งพูด

227
00:18:30,523 --> 00:18:32,317
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ

228
00:18:32,318 --> 00:18:33,318
เกี่ยวกับ?

229
00:18:33,319 --> 00:18:34,940
คนที่คุณฆ่าวันนี้

230
00:18:34,941 --> 00:18:37,839
เอ่อ อย่าบอกนะว่าฉันเป็น
จะเริ่มเจอเขาเหมือนกัน

231
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
เขาไม่ได้ทำคนเดียว

232
00:18:41,050 --> 00:18:43,397
คำนึงถึงสิ่งใด
คุณพูดพรุ่งนี้

233
00:18:43,398 --> 00:18:44,708
ถึงใคร?

234
00:18:44,709 --> 00:18:48,229
มีสติ.

235
00:18:48,230 --> 00:18:50,611
โอเค ขอบคุณ
เพราะไร้ประโยชน์

236
00:18:50,612 --> 00:18:51,647
ราตรีสวัสดิ์บ๊อบ

237
00:19:02,279 --> 00:19:03,797
คุณยังอยู่ที่นี่บ๊อบ

238
00:19:09,286 --> 00:19:10,493
ฉันไม่รู้.

239
00:19:10,494 --> 00:19:11,942
ฉันได้ยินเสียงนักสืบ
ในกรณีนี้

240
00:19:11,943 --> 00:19:13,254
ก็เหมือนกับสุนัขจิ้งจอกสุดเซ็กซี่

241
00:19:13,255 --> 00:19:16,015
ใครสนใจ?
เรื่องทั้งหมดนี้มันโรคจิตมาก

242
00:19:16,016 --> 00:19:18,328
เมื่อเทเรซ่าหายตัวไป
พวกเขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระเพียงครึ่งเดียว

243
00:19:18,329 --> 00:19:20,192
พวกเขากำลังทำให้เราทำตอนนี้

244
00:19:20,193 --> 00:19:21,607
เดี๋ยวนะ เด็กผู้หญิงหายไปเหรอ?

245
00:19:21,608 --> 00:19:23,713
เดี๋ยวนะ ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

246
00:19:23,714 --> 00:19:25,784
ฉันไม่รู้ แต่
ดูสิเห็นสองสาวนี้

247
00:19:25,785 --> 00:19:28,476
จากโรงเรียนของเราพวกเขาก็เป็น
คนสุดท้ายที่เห็นเขา

248
00:19:28,477 --> 00:19:31,686
และพวกเขาก็บอกฉันว่าแกล้งทำเป็น
เหมือนเขาต้องการคำแนะนำ

249
00:19:31,687 --> 00:19:34,102
เพื่อช่วยรับลูกสาวของเขา

250
00:19:34,103 --> 00:19:36,450
ผู้ชายไม่ควร
ขอเส้นทาง

251
00:19:36,451 --> 00:19:39,107
ตรวจสอบข้อเท็จจริง
โฮมมี่ไม่มีลูกสาว

252
00:19:39,108 --> 00:19:41,282
- คลาสสิค
- ตกตะลึง

253
00:19:41,283 --> 00:19:44,043
- แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ นะรู้ไหม
- มีผู้หญิงหายไปเหรอ?

254
00:19:44,044 --> 00:19:46,184
สาวๆเหล่านี้เจ๋งมาก

255
00:19:46,185 --> 00:19:47,599
พวกเขาไม่ได้ยินคุณด้วยซ้ำ

256
00:19:47,600 --> 00:19:49,842
แล้วสาวหายไป?

257
00:19:49,843 --> 00:19:52,707
ใช่แล้ว ปีที่แล้ว
เทเรซา โฮล์มส์.

258
00:19:52,708 --> 00:19:55,020
เธอใจดีมาก
เธอมีพรสวรรค์

259
00:19:55,021 --> 00:19:56,194
ตกลง.

260
00:19:56,195 --> 00:19:58,437
เธออยู่ในของคนอื่น
แฟนคือสิ่งที่เธอเป็น

261
00:19:58,438 --> 00:19:59,542
โอเค พี่สาว

262
00:19:59,543 --> 00:20:01,716
ก็ไม่ใช่เธอ
น้องสาวของเธอเหรอ?

263
00:20:01,717 --> 00:20:04,823
อย่างไรก็ตามพวกเขาก็พบ
ร่องรอยของ GHB และเฟนทานิล

264
00:20:04,824 --> 00:20:06,445
และขวดเหล้าในรถของเขา

265
00:20:06,446 --> 00:20:08,551
เด็กผู้หญิงพวกนั้นจึงหลบกระสุน

266
00:20:08,552 --> 00:20:10,381
- ฉันรู้แล้ว
- รู้อะไร?

267
00:20:11,313 --> 00:20:15,005
อืม ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

268
00:20:15,006 --> 00:20:17,698
พระเจ้า คุณร้อนแรงมากแต่
แปลกมากแคลร์

269
00:20:19,770 --> 00:20:21,495
แล้วพวกเขาได้พูดอะไรอีกไหม?

270
00:20:21,496 --> 00:20:23,462
ไม่ แต่ฉันหมายถึงมันมี
จะเป็นหลังเลิกเรียน

271
00:20:23,463 --> 00:20:24,808
หรือพวกเขาจะไม่เป็น
กำลังสอบปากคำพวกเรา

272
00:20:24,809 --> 00:20:27,052
สอบปากคำ?

273
00:20:27,053 --> 00:20:29,019
เดี๋ยวก่อนนั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

274
00:20:29,020 --> 00:20:30,400
ใช่แล้ว ไอน์สไตน์

275
00:20:30,401 --> 00:20:32,091
คุณคิดว่าเราอยู่ในอะไร
ต่อคิว คั้นน้ำผลไม้เหรอ?

276
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการข้อแก้ตัว

277
00:20:33,301 --> 00:20:35,060
- ทำไม?
- ฉันเรียกสิ่งที่หก

278
00:20:35,061 --> 00:20:36,579
เป็นที่ห้า ไมตรี

279
00:20:36,580 --> 00:20:38,063
และคุณจะทำได้ไม่ดี
ในนั้นโดยไม่มีข้อแก้ตัว

280
00:20:38,064 --> 00:20:39,340
สำหรับบ่ายวานนี้

281
00:20:39,341 --> 00:20:40,755
คุณช่วยเป็นข้อแก้ตัวของฉันได้ไหม?

282
00:20:40,756 --> 00:20:42,792
- คุณน่ารักมาก แต่ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?

283
00:20:42,793 --> 00:20:45,070
ประการแรกคุณจะไม่เป็น
สามารถรับแรงกดดันได้

284
00:20:45,071 --> 00:20:46,416
ของการซักถามข้าม

285
00:20:46,417 --> 00:20:48,176
และคงจะแหลกสลายไปในที่สุด
โดยเว็บแห่งการมุสา

286
00:20:48,177 --> 00:20:49,557
ของการทำของคุณเอง

287
00:20:49,558 --> 00:20:51,766
ประการที่สองเป็นเท็จ
คำให้การในคดีฆาตกรรม

288
00:20:51,767 --> 00:20:53,285
เป็นค่าธรรมเนียมของรัฐบาลกลาง

289
00:20:53,286 --> 00:20:55,011
ประการที่สาม คุณทำไม่ได้
จริงๆ แล้วคิดว่าพวกเขากำลังมองอยู่

290
00:20:55,012 --> 00:20:57,013
สำหรับผู้ต้องสงสัยในหมู่พวกเราใช่ไหม?

291
00:20:57,014 --> 00:20:58,014
ฉันไม่รู้.

292
00:20:58,015 --> 00:20:59,257
จูเลียนา เลอบลังค์.

293
00:20:59,258 --> 00:21:00,466
ที่นี่.

294
00:21:05,712 --> 00:21:09,059
นี่มันไร้สาระและ
เป็นการเสียเวลาของฉันอย่างโง่เขลา

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,061
โดยวิธีการที่ฉันรู้ว่า
มันเป็นครั้งที่ห้า

296
00:21:11,062 --> 00:21:13,685
ฉันหมายถึง ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องตลก

297
00:21:13,686 --> 00:21:15,997
มันเหมือนกับที่จูเลียน่าต้องการ
เพื่อลงจากหลังม้าสูงของเธอ

298
00:21:15,998 --> 00:21:18,206
คุณรู้?
เธอคิดว่าฉันไม่ฉลาด

299
00:21:18,207 --> 00:21:21,831
แต่ฉันมักจะได้รับ
หัวเราะครั้งสุดท้ายในที่สุด

300
00:21:21,832 --> 00:21:23,350
จำไว้นะแคลร์

301
00:21:23,351 --> 00:21:25,352
ดังนั้นคั้นน้ำผลไม้จึงเป็นเช่นนั้นในปี 2012

302
00:21:25,353 --> 00:21:27,354
ยังไงซะมันก็เหมือนกับใคร
ยืนต่อแถวเพื่อดื่มน้ำผลไม้เหรอ?

303
00:21:27,355 --> 00:21:29,114
รอทำไมไม่ทำ
คุณอยากจะบอกใครก็ตาม

304
00:21:29,115 --> 00:21:30,978
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?

305
00:21:30,979 --> 00:21:33,325
เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว

306
00:21:33,326 --> 00:21:34,775
แคลร์ บลีเกอร์.

307
00:21:34,776 --> 00:21:36,363
ใช่แล้ว โชคดีนะ
ด้วยสิ่งนั้นเด็กน้อย

308
00:21:36,364 --> 00:21:38,883
หวังว่าจูเลียน่าจะสบายดีเหมือนกัน
เป็นเพื่อนอย่างที่เธอบอกว่าเธอเป็น

309
00:21:45,545 --> 00:21:47,374
แคลร์ นี่ไง
นักสืบทิมมอนส์

310
00:21:47,375 --> 00:21:49,652
คุณบลีกเกอร์คือคนหนึ่ง
ของนักเรียนใหม่ของเรา

311
00:21:49,653 --> 00:21:52,102
เธอเป็นผู้ปลูกถ่ายชายฝั่งตะวันออก

312
00:21:52,103 --> 00:21:54,002
อ๋อ ที่ไหนครับ
บนชายฝั่งตะวันออก?

313
00:22:00,388 --> 00:22:01,491
นิวยอร์ก.

314
00:22:01,492 --> 00:22:02,907
อะไรทำให้คุณย้ายมาที่นี่?

315
00:22:06,670 --> 00:22:08,119
พ่อแม่ที่ตายแล้ว

316
00:22:11,088 --> 00:22:12,744
อืม...

317
00:22:12,745 --> 00:22:14,367
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

318
00:22:16,058 --> 00:22:17,335
เอาล่ะ คุณบลีกเกอร์

319
00:22:17,336 --> 00:22:18,715
ฉันไม่ต้องการที่จะเอา
เวลาของคุณมากเกินไป

320
00:22:18,716 --> 00:22:20,510
แต่คุณสามารถพาเราไปได้
ตลอดทั้งวันของคุณเมื่อวานนี้

321
00:22:20,511 --> 00:22:22,271
ตั้งแต่ประมาณ 14.00 น. ถึง 20.00 น.?

322
00:22:23,514 --> 00:22:24,722
อืม

323
00:22:25,309 --> 00:22:26,827
ใช่ เอ่อ...

324
00:22:30,141 --> 00:22:31,798
เริ่มที่โรงเรียน

325
00:22:33,317 --> 00:22:34,248
ใช่.

326
00:22:34,249 --> 00:22:38,045
จากนั้นฉันก็ไปที่ป้ายรถเมล์

327
00:22:38,046 --> 00:22:40,081
รถบัสคันไหน?
รถบัสขึ้นในมหาวิทยาลัยเหรอ?

328
00:22:40,082 --> 00:22:41,843
มันไม่ได้มา

329
00:22:42,084 --> 00:22:43,982
ใช่แล้ว

330
00:22:43,983 --> 00:22:45,087
ในวิทยาเขต

331
00:22:46,503 --> 00:22:47,848
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

332
00:22:54,165 --> 00:22:57,927
ฉันกำลังอ่านก
จองแล้วฉันก็กลับบ้าน

333
00:22:57,928 --> 00:23:00,619
และมีการศึกษา
ออกเดทกับเพื่อนของฉัน

334
00:23:07,351 --> 00:23:08,662
ซึ่ง
นั่นเพื่อนเหรอ?

335
00:23:08,663 --> 00:23:09,904
เลอบลัง.

336
00:23:09,905 --> 00:23:11,112
อืม...

337
00:23:11,113 --> 00:23:12,874
แล้ว แล้วก็...

338
00:23:13,357 --> 00:23:14,702
เราทานอาหารเย็นกับฉัน...

339
00:23:14,703 --> 00:23:15,634
ฉันมีนัดเรียน...

340
00:23:15,635 --> 00:23:16,842
- แคลร์
- คุณยาย.

341
00:23:16,843 --> 00:23:18,568
- แคลร์
- นักสืบที่จะทำซ้ำมัน

342
00:23:18,569 --> 00:23:19,743
แคลร์

343
00:23:20,744 --> 00:23:21,814
ขอโทษ?

344
00:23:23,643 --> 00:23:25,369
ฉันบอกว่าคุณไปได้

345
00:23:27,026 --> 00:23:28,302
ตกลง.

346
00:23:28,303 --> 00:23:30,305
คุณรู้แล้วว่าต้องอยู่ที่ไหน
มาหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

347
00:23:33,377 --> 00:23:34,688
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?

348
00:23:34,689 --> 00:23:38,175
ไม่หรอก แค่นิสัยไม่ดี

349
00:23:44,768 --> 00:23:45,837
ก็เหมือนกับว่า
ฉันมักจะพูดเสมอ

350
00:23:45,838 --> 00:23:47,045
อย่า.

351
00:23:47,046 --> 00:23:49,219
- ฉันแค่จะบอกว่า-
- อย่า.

352
00:23:49,220 --> 00:23:51,015
ฉันไม่คิดว่า
มันแย่มาก

353
00:23:52,223 --> 00:23:53,500
ใช่แล้ว

354
00:23:53,501 --> 00:23:56,882
มันสุดยอดมาก
เพราะฉันสลบไป

355
00:23:56,883 --> 00:23:58,884
และฉันก็มีอย่างแน่นอน

356
00:23:58,885 --> 00:24:01,266
ไม่มีความทรงจำของ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

357
00:24:01,267 --> 00:24:03,994
อ่า อย่าพูดนะลุง
บ๊อบไม่ได้เตือนคุณ

358
00:24:08,792 --> 00:24:10,069
แล้วดูสิว่าเป็นใคร...

359
00:24:11,588 --> 00:24:12,485
แคลร์ บลีเกอร์.

360
00:24:12,830 --> 00:24:14,313
อืม

361
00:24:14,314 --> 00:24:16,350
ฉันขอโทษ อะไร อะไร
คุณชื่ออะไร?

362
00:24:18,491 --> 00:24:19,457
คุณเป็นคนตลก

363
00:24:19,458 --> 00:24:21,079
ไมตรีบอกฉันว่าคุณเป็นคนตลก

364
00:24:21,080 --> 00:24:23,358
แฟนเก่าของ Amity อ่า...

365
00:24:24,877 --> 00:24:26,947
เจ๋ง.
ฉัน ฉันต้องไป

366
00:24:26,948 --> 00:24:29,018
รออยู่ไหน?
คุณต้องการนั่งรถไหม?

367
00:24:29,019 --> 00:24:30,227
ไม่ ฉัน...

368
00:24:31,400 --> 00:24:32,297
เอ่อ...

369
00:24:33,989 --> 00:24:35,852
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ใช่แล้ว
ใช่.

370
00:24:47,589 --> 00:24:50,591
ใช่แล้วก็ถูกต้อง
บนถนนเส้นนี้คือบ้านของฉัน

371
00:24:50,592 --> 00:24:52,179
...คดีฆาตกรรม.

372
00:24:52,180 --> 00:24:55,458
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และทรูแมนเมื่อเช้าวันนี้เหรอ?

373
00:24:55,459 --> 00:24:57,391
...อนาถพบศพแล้ว

374
00:24:57,392 --> 00:24:59,497
- ฮะ?
- ในโถงทางเดิน

375
00:24:59,498 --> 00:25:03,052
ฉันเห็นพวกคุณมอง
เหมือนมีความตึงเครียด

376
00:25:03,053 --> 00:25:05,226
โอ้เด็กคนนั้นตี

377
00:25:05,227 --> 00:25:06,469
เขาสมควรได้รับมัน

378
00:25:07,540 --> 00:25:09,058
ทำไมเขาถึงสมควรได้รับมัน?

379
00:25:09,059 --> 00:25:10,093
ก็มัน
ดูเหมือนตำรวจจะมาถึงแล้ว

380
00:25:10,094 --> 00:25:11,025
ณ ที่เกิดเหตุเมื่อเช้านี้

381
00:25:11,026 --> 00:25:12,717
มิตรภาพไม่ได้บอกคุณเหรอ?

382
00:25:12,718 --> 00:25:14,339
บอกฉันว่าอะไร?

383
00:25:14,340 --> 00:25:15,927
เขาเป็น
ระบุว่าเป็นโจ มอร์ตัน

384
00:25:15,928 --> 00:25:19,309
ดูสิ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
รู้ว่าเขาทำอะไรบางอย่าง

385
00:25:19,310 --> 00:25:22,002
เขาเสียใจและเขา
จะไม่ทำมันอีก

386
00:25:22,003 --> 00:25:24,349
...การโจมตีแบบกำหนดเป้าหมาย

387
00:25:24,350 --> 00:25:25,453
โจมตีแบบมีเป้าหมาย?

388
00:25:25,454 --> 00:25:26,869
นี่คือฉันเอง

389
00:25:26,870 --> 00:25:28,560
เจ้าหน้าที่สืบสวนกำลังพยายาม-

390
00:25:28,561 --> 00:25:31,011
นั่นเป็นเรื่องง่ายและไม่เจ็บปวด

391
00:25:31,012 --> 00:25:32,564
บางทีเราอาจจะกระโดดเข้ามาอีกครั้ง

392
00:25:32,565 --> 00:25:33,566
ขอบคุณ

393
00:25:36,673 --> 00:25:37,605
เฮ้ แคลร์

394
00:25:38,433 --> 00:25:39,675
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมาใหม่

395
00:25:39,676 --> 00:25:41,505
แต่ฉันกำลังขว้าง
ปาร์ตี้คืนนี้

396
00:25:42,299 --> 00:25:43,989
คุณอยากจะมาไหม?

397
00:25:43,990 --> 00:25:44,956
ไม่ใช่กับฉันไม่ใช่กับฉัน

398
00:25:44,957 --> 00:25:48,167
แค่คุณหรือคนอื่นถ้าคุณต้องการ?

399
00:25:50,445 --> 00:25:51,446
ใช่?

400
00:25:54,276 --> 00:25:57,037
ใช่แล้ว ทำไมไม่?

401
00:25:57,038 --> 00:25:58,384
สุดยอด.

402
00:25:58,971 --> 00:26:00,868
และคุณก็ทำได้
ฉันทำสิ่งหนึ่งได้ไหม?

403
00:26:00,869 --> 00:26:05,045
อย่าเพิ่งบอกนะ
มิตรภาพฉันขอเชิญคุณ

404
00:26:05,046 --> 00:26:07,323
ฉันแค่ไม่ต้องการ
มันจะเป็นสิ่งหนึ่ง

405
00:26:07,324 --> 00:26:09,083
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

406
00:26:09,084 --> 00:26:10,326
ตกลง.

407
00:26:11,293 --> 00:26:13,157
เอาล่ะ. ยาเสพติด
ฉันจะพบคุณคืนนี้

408
00:26:15,056 --> 00:26:17,333
เอาล่ะ ปาร์ตี้!

409
00:26:17,334 --> 00:26:19,162
ฉันจะไปถึงประมาณเจ็ดโมง
เราจะเตรียมตัวไปพร้อมๆ กัน

410
00:26:19,163 --> 00:26:20,579
มันจะยอดเยี่ยมมาก

411
00:26:24,859 --> 00:26:27,999
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณสาวๆ ทำมัน

412
00:26:28,000 --> 00:26:30,864
ฉันเอ่อพระเจ้า

413
00:26:30,865 --> 00:26:34,039
นี่เป็นทั้งความเจ็บปวดและ
ยากในเวลาเดียวกัน

414
00:26:34,040 --> 00:26:36,697
ว้าว บ๊อบ คุณมาแล้ว
ตายเพียงเดือนเดียว

415
00:26:36,698 --> 00:26:40,736
และคุณได้สรุปแล้ว
ประสบการณ์ของผู้หญิงทั้งหมด

416
00:26:40,737 --> 00:26:42,738
โอเค หยุดเรื่องนั้นเถอะ ฉันไม่สามารถ
ให้คุณทำเช่นนี้อีกต่อไป

417
00:26:42,739 --> 00:26:44,292
นี่มันเจ็บปวด

418
00:26:46,018 --> 00:26:47,019
ปิด.

419
00:26:48,020 --> 00:26:49,538
โอเค อยู่นิ่งๆ

420
00:26:56,442 --> 00:27:00,860
บ๊อบ คุณจะไปไหน
เมื่อคุณไม่เหมือน...

421
00:27:03,311 --> 00:27:04,518
ที่นี่?

422
00:27:04,519 --> 00:27:07,763
ใช่ เหมือนทำไมจะไม่ได้
คุณอยู่บนสวรรค์แล้วหรือยัง?

423
00:27:07,764 --> 00:27:12,077
คุณเป็นคนประเภทไหน
ของการทดลองสวรรค์หรือ?

424
00:27:12,078 --> 00:27:13,390
ทำไมคุณถาม?

425
00:27:14,046 --> 00:27:18,637
แค่สงสัยว่าคุณเคยเห็นหรือเปล่า
แม่และพ่อของฉันบังเอิญไหม?

426
00:27:20,017 --> 00:27:21,604
ฉันไม่ได้.

427
00:27:27,853 --> 00:27:31,650
ฉันคิดเกี่ยวกับ
พวกเขาเยอะมากจริงๆ

428
00:27:34,411 --> 00:27:36,688
ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันทำถูกแล้ว

429
00:27:36,689 --> 00:27:39,173
ฉันทำได้ ฉันแค่รู้สึก
มันอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

430
00:27:39,174 --> 00:27:42,521
แต่แล้วฉันก็คิดว่าบางที
พวกเขาอยู่บนนั้นมองลงมา

431
00:27:42,522 --> 00:27:47,251
และพูดว่าปกติแคลร์
บลีเกอร์ก็พอแล้ว

432
00:27:48,943 --> 00:27:50,841
บางทีพวกเขาอาจจะ
ข้างบนนั่นกำลังคิดอยู่

433
00:27:52,015 --> 00:27:54,741
ที่พวกเขาต้องการ
แคลร์ บลีเกอร์ธรรมดา

434
00:27:54,742 --> 00:27:57,157
เพื่อจะได้มีความสนุกสนานตามปกติ

435
00:28:02,128 --> 00:28:03,440
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

436
00:28:12,483 --> 00:28:14,796
ฉันคือผลลัพธ์
ของโลกที่ล่มสลาย

437
00:28:19,974 --> 00:28:24,150
แต่ต้องให้แสงสว่าง
สุดท้ายทนการเผาไหม้

438
00:28:45,275 --> 00:28:46,621
กลิ่นอะไรน่ะ?

439
00:28:47,622 --> 00:28:48,623
เสียใจ.

440
00:28:49,969 --> 00:28:51,625
นี่เป็นสิ่งที่ดี

441
00:28:51,626 --> 00:28:55,561
ดูสิ นี่คือ.
ปัญหาประเภทที่ยอมรับได้

442
00:28:57,011 --> 00:28:58,529
จูเลียน่ามาพบเราที่นี่เหรอ?

443
00:28:59,289 --> 00:29:00,772
ไม่

444
00:29:00,773 --> 00:29:02,118
ทำไม?

445
00:29:02,119 --> 00:29:04,051
เพราะฉันไม่ได้บอกเธอ

446
00:29:04,052 --> 00:29:05,259
ทำไมไม่?

447
00:29:05,260 --> 00:29:07,572
บ๊อบ ทำไมพยายามฆ่ามัน
อารมณ์กับทุกคำถาม?

448
00:29:07,573 --> 00:29:11,403
ตกลง? คืนนี้เป็นคืนที่เราจะ
ออกไปและเป็นปกติ

449
00:29:11,404 --> 00:29:13,543
และเข้าสังคม

450
00:29:13,544 --> 00:29:15,960
บ๊อบและแคลร์ บ๊อบและแคลร์
คุณอยู่กับฉันไหม?

451
00:29:15,961 --> 00:29:18,134
ตกลง?
คอยดูฉันนะ ทำตัวปกติสิ

452
00:29:18,135 --> 00:29:20,274
เฮ้คุณคุณ

453
00:29:24,072 --> 00:29:25,072
มม.

454
00:29:26,212 --> 00:29:27,454
โอ้พระเจ้า.

455
00:29:28,490 --> 00:29:30,664
ไม่ ไม่มีอีกแล้ว
ไม่ ฉันไม่ทำ

456
00:29:30,665 --> 00:29:32,942
คุณถ่ายรูป
น่าขยะแขยงดี

457
00:29:32,943 --> 00:29:34,875
เน้น
น่าขยะแขยงโดยวิธี

458
00:29:34,876 --> 00:29:36,256
ไม่คาดคิดว่าจะได้เห็น
คุณอยู่ที่นี่คืนนี้

459
00:29:36,257 --> 00:29:37,291
เดียวกัน.

460
00:29:37,292 --> 00:29:39,052
ฉันอยู่ที่นี่
ในคืนทำงาน

461
00:29:39,053 --> 00:29:40,639
เป็นเพียงผู้ช่างสังเกตและถ่อมตัว

462
00:29:40,640 --> 00:29:42,952
ของการร่วมเพศที่บ้าคลั่งนี้
การแสดงของมนุษย์

463
00:29:42,953 --> 00:29:45,161
อืม.
มันเป็นงานประเภทไหน?

464
00:29:45,162 --> 00:29:47,301
ที่จริงแล้วฉัน...
ฉันกำลังทำซีรีส์อยู่

465
00:29:47,302 --> 00:29:51,029
มีชื่อว่า Demented Debauchery of
นักศึกษาวิทยาลัยที่มึนเมา

466
00:29:51,030 --> 00:29:53,273
- โอ้.
- มันจะทำให้เหมือนหงุดหงิด

467
00:29:53,274 --> 00:29:55,137
หนังสือโต๊ะกาแฟราคาแพง
ที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่รู้

468
00:29:55,138 --> 00:29:58,761
ดีใจที่ได้เก็บฝุ่น
ในบ้านของชายชราคนหนึ่ง

469
00:29:58,762 --> 00:30:00,280
อะไรทำให้คุณคิด
คุณตัดไหม?

470
00:30:00,281 --> 00:30:01,729
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นหน้าปก

471
00:30:01,730 --> 00:30:04,111
ฉันแค่โรคจิต
การมึนเมาที่ดีที่สุด

472
00:30:06,597 --> 00:30:08,081
ว้าว.

473
00:30:08,082 --> 00:30:11,360
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่
ในค่ำคืนอันน่ารื่นรมย์นี้?

474
00:30:11,361 --> 00:30:14,087
ผีของคนตาย
บุรุษไปรษณีย์ที่หลอกหลอนฉัน

475
00:30:14,088 --> 00:30:15,365
บอกให้ฉันทำมัน

476
00:30:16,642 --> 00:30:19,058
บอกคนรักดีกว่า
ฉันมาพร้อมกับแพ็คเกจ

477
00:30:20,197 --> 00:30:21,611
รับมัน?

478
00:30:21,612 --> 00:30:24,131
แล้วนี่ทำอะไรอีก.
ผีบอกให้ทำ แคลร์?

479
00:30:24,132 --> 00:30:25,615
ฉันไม่อยากจะพูด

480
00:30:25,616 --> 00:30:27,341
เรามาปล่อยผีกันเถอะ
ปล่อยผีเถอะ

481
00:30:27,342 --> 00:30:29,067
- เราขอเข้าไปข้างในได้ไหม?
- ไล่ผีเลย

482
00:30:29,068 --> 00:30:30,241
ตลอดทั้งคืน?

483
00:30:30,242 --> 00:30:31,380
- ใช่.
- ใช่.

484
00:30:31,381 --> 00:30:34,072
- ฉันจะเป็นผีของคุณ
- ใช่ เขาไม่เท่เลย

485
00:30:50,400 --> 00:30:52,229
♪ ปล่อยฉันไป ♪

486
00:31:07,451 --> 00:31:10,178
♪ ใบหน้าบางหน้าที่ฉันรู้จัก ♪

487
00:31:15,114 --> 00:31:18,083
♪ ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ♪

488
00:31:20,948 --> 00:31:22,881
♪ ฉันเห็นคุณ ♪

489
00:31:26,470 --> 00:31:30,750
♪ คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับ
ความฝันอีกครั้ง ♪

490
00:31:34,444 --> 00:31:37,896
♪ หนึ่งในการเรียนรู้
วิธีหายใจ ♪

491
00:31:40,588 --> 00:31:44,178
♪ ที่สวนแห่งท้องทะเล ♪

492
00:31:44,903 --> 00:31:47,491
♪ มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น ♪

493
00:31:52,117 --> 00:31:56,293
♪ คุณจะเอามันออกไปไหม
ของฉันอีกครั้ง ♪

494
00:32:06,683 --> 00:32:08,823
♪ คุณได้ยินฉันไหม ♪

495
00:32:14,415 --> 00:32:16,831
♪ คุณได้ยินฉันไหม ♪

496
00:32:19,938 --> 00:32:22,491
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ห้องน้ำอยู่เหรอ?

497
00:32:22,492 --> 00:32:24,217
มันอยู่ชั้นบน

498
00:32:24,218 --> 00:32:26,013
คุณต้องการให้ฉันรอคุณไหม?

499
00:32:26,979 --> 00:32:28,291
ตกลง.

500
00:32:59,908 --> 00:33:02,670
ตำรวจมาแล้ว! ตำรวจมาแล้ว!

501
00:33:20,999 --> 00:33:22,965
ทำไมทิมมอนส์ถึงอยู่ที่นี่?

502
00:33:22,966 --> 00:33:26,556
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?
ต้องการ ID ของคุณออก

503
00:33:54,446 --> 00:33:55,447
เชี่ยเอ้ย

504
00:33:58,312 --> 00:34:00,038
อะไรนะ?
อะไรวะ?

505
00:34:10,876 --> 00:34:11,808
ว้าว.

506
00:34:12,188 --> 00:34:14,016
เอ่อสวัสดี

507
00:34:14,017 --> 00:34:15,294
เป็นยังไงบ้าง แต่?

508
00:34:16,916 --> 00:34:18,263
คุณหาห้องของฉันเจอได้ยังไง?

509
00:34:19,229 --> 00:34:20,713
นั่นห้องของคุณเหรอ?

510
00:34:21,818 --> 00:34:23,301
ใช่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

511
00:34:23,302 --> 00:34:24,854
ฉันตรวจดูประตูทุกบานแล้ว

512
00:34:24,855 --> 00:34:27,340
แต่พวกเขาทั้งหมด
ล็อคแล้วของคุณไม่ได้

513
00:34:27,341 --> 00:34:29,825
ใช่แล้วคุณรู้ไหมตำรวจ

514
00:34:29,826 --> 00:34:31,758
ฉันพยายามซ่อน

515
00:34:31,759 --> 00:34:33,312
มันค่อนข้างน่ารำคาญ

516
00:34:33,933 --> 00:34:35,106
ใช่.

517
00:34:35,107 --> 00:34:36,556
มันเป็นเพียง
การร้องเรียนเรื่องเสียงรบกวน

518
00:34:36,557 --> 00:34:38,661
แต่ผู้คนย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้
นำยามาสู่สิ่งเหล่านี้

519
00:34:38,662 --> 00:34:41,009
ตำรวจก็อยู่กันมาก
นานกว่าที่ควรจะเป็น

520
00:34:47,947 --> 00:34:49,846
คุณซ่อนอะไรอยู่
แคลร์ บลีเกอร์?

521
00:34:50,709 --> 00:34:52,710
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ในนั้นด้วย?

522
00:34:52,711 --> 00:34:54,505
คุณกำลังหนีจากตำรวจเหรอ?

523
00:34:54,506 --> 00:34:57,266
ทุกคนเริ่ม
ฉันก็เลยทำ

524
00:34:57,267 --> 00:34:59,303
เอาล่ะ ดูสิ
ทำให้ตัวเองสบายใจ

525
00:34:59,304 --> 00:35:01,133
เพราะมันก็คือมันคือ
คงอีกสักพัก

526
00:35:04,102 --> 00:35:06,482
คุณรู้ไหมครึ่งหนึ่งของฉัน
การติดนิโคติน

527
00:35:06,483 --> 00:35:08,795
มาจากการซ่อมด้วยมือ

528
00:35:11,385 --> 00:35:13,939
ซึ่งฉันไม่ได้จากการสูบไอ

529
00:35:15,941 --> 00:35:17,597
ฉันต้องไป.

530
00:35:17,598 --> 00:35:18,736
รอก่อน คุณแน่ใจเหรอ?

531
00:35:18,737 --> 00:35:20,462
ใช่ ฉันต้องถึงบ้านแล้ว

532
00:35:20,463 --> 00:35:22,533
ดูสิฉันจะไม่
เสี่ยงว่าถ้าฉันเป็นคุณ

533
00:35:22,534 --> 00:35:24,086
ฉันต้องกลับบ้าน

534
00:36:37,505 --> 00:36:42,545
ไม่ ฉันไม่สามารถรับได้
ใครก็ได้คืนนี้

535
00:36:49,172 --> 00:36:51,035
ความตายมีมากขึ้น
ยินดีต้อนรับที่นี่มากกว่าคุณ

536
00:36:51,036 --> 00:36:52,658
ต่อไป!
- ต่อไป.

537
00:36:55,247 --> 00:36:56,385
เฮ้ ไมตรี

538
00:36:56,386 --> 00:36:58,594
คุณเป็นอย่างไร?
- แคลร์ ขอให้ฉันโชคดี

539
00:36:58,595 --> 00:37:01,218
จริงๆแล้วอย่า
คุณบอกว่าขาหัก

540
00:37:01,219 --> 00:37:03,047
เพราะเราอยู่ในโรงละครแล้ว

541
00:37:03,048 --> 00:37:05,014
คุณเป็นคนส่วนไหน.
ออดิชั่นเพื่อ?

542
00:37:05,015 --> 00:37:08,708
ไมร่า.
แน่นอนว่าเป็นนางเอก

543
00:37:08,709 --> 00:37:12,574
คุณรู้อะไรไหม?
คุณมีกลิ่นอายของเฮลกาจริงๆ

544
00:37:12,575 --> 00:37:14,576
แคลร์ โวแยนท์.

545
00:37:14,577 --> 00:37:15,922
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำ
ชื่อของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

546
00:37:15,923 --> 00:37:17,095
ก็สนับสนุนแต่..

547
00:37:17,096 --> 00:37:19,443
จริงๆ แล้วฉันเกี่ยวข้องอีกเล็กน้อย

548
00:37:19,444 --> 00:37:21,790
ถึงพระเอกทั้งสองคน

549
00:37:21,791 --> 00:37:22,860
คุณจะ.

550
00:37:22,861 --> 00:37:25,242
ใช่แล้ว เขาก็ตายเหมือนกัน
หลังจากการกระทำครั้งแรก

551
00:37:25,243 --> 00:37:27,623
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณกำลังอาเจียน

552
00:37:27,624 --> 00:37:28,797
ต่อไป!

553
00:37:28,798 --> 00:37:30,108
มิตรภาพฉันต้องการ
เพื่อคุยกับคุณ

554
00:37:30,109 --> 00:37:33,905
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ค่อนข้างสำคัญ

555
00:37:33,906 --> 00:37:35,182
ตกลง? ยิง.

556
00:37:35,183 --> 00:37:37,702
อะไรของคุณ
ความสัมพันธ์เหมือนกับเวด?

557
00:37:37,703 --> 00:37:38,772
ทำไม

558
00:37:38,773 --> 00:37:40,981
เขาเคยพูดอะไรมั้ย.

559
00:37:40,982 --> 00:37:43,605
หรือทำให้คุณทำอะไรก็ตาม
รู้สึกว่าถูกบังคับเหรอ?

560
00:37:43,606 --> 00:37:44,675
คุณกำลังถามฉันอะไร?

561
00:37:44,676 --> 00:37:49,196
ถ้าเขาทำให้คุณอยู่ในตำแหน่ง-

562
00:37:49,197 --> 00:37:52,130
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงเป็น
จู่ๆ ก็อยากรู้เกี่ยวกับเวด?

563
00:37:52,131 --> 00:37:53,442
เขาชวนคุณออกเดทหรือเปล่า?

564
00:37:53,443 --> 00:37:57,204
ไม่ ฉันแทบจะไม่เห็นเลย
เขาเมื่อคืนก่อน

565
00:37:57,205 --> 00:37:58,620
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

566
00:37:58,621 --> 00:37:59,518
เหมือนในงานปาร์ตี้ของเขาเหรอ?

567
00:38:00,657 --> 00:38:05,800
ดังนั้นคุณจึงไปหาแฟนเก่าของฉัน
ปาร์ตี้โดยไม่มีเราเหรอ?

568
00:38:06,456 --> 00:38:08,319
คุณรู้วิธีการ
ฟังดูคลุมเครือใช่ไหม?

569
00:38:08,320 --> 00:38:09,424
ความเป็นมิตร-

570
00:38:09,425 --> 00:38:10,701
เรากำลังพยายามเตรียมตัว

571
00:38:10,702 --> 00:38:12,496
โอเค คุณหุบปาก!

572
00:38:12,497 --> 00:38:13,669
มิตรภาพ มันไม่ใช่แบบนั้น

573
00:38:13,670 --> 00:38:15,050
นั่นแหละครับ
สิ่งที่เทเรซาพูด

574
00:38:15,051 --> 00:38:16,707
เทเรซ่าทำอะไร
ต้องทำเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

575
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
โอ้พระเจ้า

576
00:38:17,709 --> 00:38:19,675
ฉันอยากจะผ่านนิ่วในไต

577
00:38:19,676 --> 00:38:20,711
ต่อไป.

578
00:38:20,712 --> 00:38:21,781
ฉันต้องออดิชั่น

579
00:38:21,782 --> 00:38:23,886
มิตรภาพที่รัก

580
00:38:23,887 --> 00:38:25,474
มวา. มวา.
- มวา. มวา.

581
00:38:25,475 --> 00:38:28,443
ในที่สุดก็เป็น Thespian ตัวจริง
ในทะเลแห่งความแห้งแล้ง

582
00:38:28,444 --> 00:38:29,651
พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวฟิลิสเตีย

583
00:38:29,652 --> 00:38:32,517
เข้าแล้ว.

584
00:38:40,628 --> 00:38:42,077
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งหายไป?

585
00:38:42,078 --> 00:38:44,632
ใช่ มันเป็นครั้งสุดท้าย
ปี เทเรซา โฮล์มส์

586
00:39:36,304 --> 00:39:38,098
คุณเห็นข้อความของฉันไหม

587
00:39:38,099 --> 00:39:39,307
โทรศัพท์ของฉันปิดอยู่

588
00:39:42,276 --> 00:39:44,933
ฉันแค่จะ
ไปถึงจุด

589
00:39:44,934 --> 00:39:48,315
มีอะไรบางอย่าง
จริงๆ จริงๆ-

590
00:39:48,316 --> 00:39:50,628
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับ
ตรงประเด็นเลยแคลร์

591
00:39:50,629 --> 00:39:51,630
ตกลง.

592
00:39:54,322 --> 00:39:55,599
ฉันเจอรูปถ่ายของไมตรี

593
00:39:55,600 --> 00:39:56,876
ที่ฉันไม่คิดว่า
เธอต้องการที่จะรับ

594
00:39:56,877 --> 00:39:59,016
และยังมีอีก
ของหญิงสาวที่หายไป

595
00:39:59,017 --> 00:40:01,018
เธอหายไปเมื่อปีที่แล้ว

596
00:40:01,019 --> 00:40:05,885
แล้วฉันก็พบรูปถ่ายของคุณ

597
00:40:05,886 --> 00:40:07,956
- อะไร?
- คุณหมดสติ.

598
00:40:07,957 --> 00:40:09,336
ฉันไม่ทำ
ยาเสพติดและฉันไม่ดื่ม

599
00:40:09,337 --> 00:40:11,960
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

600
00:40:11,961 --> 00:40:13,927
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

601
00:40:13,928 --> 00:40:15,239
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

602
00:40:15,240 --> 00:40:17,275
เวดทำอะไรหรือพูดว่า-

603
00:40:17,276 --> 00:40:18,380
เวด?

604
00:40:18,381 --> 00:40:19,864
มันอยู่ในของเขา
ห้องรูปถ่าย

605
00:40:19,865 --> 00:40:21,003
แล้วคุณคบกับเขาหรือยัง?

606
00:40:21,004 --> 00:40:23,385
อะไร ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ขอกับเขา

607
00:40:23,386 --> 00:40:26,043
แคลร์ ฟังฉันนะ
เช่นเดียวกับคุณและทุกคน

608
00:40:26,044 --> 00:40:27,769
แต่คุณเพิ่งได้รับ
ที่นี่เมื่อหกเดือนก่อน

609
00:40:27,770 --> 00:40:29,771
ขณะที่ฉันรู้จักไมตรี
ตั้งแต่มัธยมต้น

610
00:40:29,772 --> 00:40:31,289
ตอนนี้ฉันไม่สนหรอก

611
00:40:31,290 --> 00:40:32,774
ที่คุณติดต่อด้วย
แฟนเก่าของเธอหรืออะไรก็ตาม-

612
00:40:32,775 --> 00:40:34,396
- ฉันไม่ได้เกี่ยว-
- มันไม่สำคัญ.

613
00:40:34,397 --> 00:40:37,572
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่
ติดตามความเท็จทั้งหมด

614
00:40:37,573 --> 00:40:39,712
คุณกำลังพ่น
เป็นประจำคุณผิด

615
00:40:39,713 --> 00:40:40,920
อะไรโกหก?

616
00:40:40,921 --> 00:40:42,335
โกทส์ คาเฟ่,
แคลร์หรือปาร์ตี้

617
00:40:42,336 --> 00:40:44,095
คุณไม่ได้คิดถึง
ชวนเพื่อนของคุณไป

618
00:40:44,096 --> 00:40:45,890
- โอ้พระเจ้า. สิ่งนี้แตกต่าง
- และตอนนี้ปรากฎว่าคุณเป็น

619
00:40:45,891 --> 00:40:46,996
ห้องนอนของเวด

620
00:40:47,997 --> 00:40:49,722
คุณน้อย
ไม่ซื่อสัตย์, แคลร์

621
00:40:49,723 --> 00:40:51,482
นี้ นี้
คือสิ่งที่สำคัญ

622
00:40:51,483 --> 00:40:55,072
คุณฉลาดคุณก็เป็น
สวยแต่คุณไม่ซื่อสัตย์

623
00:40:55,073 --> 00:40:56,418
-นี่คือ-
- ถ้าคุณคิดว่ามีจริงๆ

624
00:40:56,419 --> 00:40:58,316
มีบางอย่างผิดปกติ แล้วทำไมจะไม่ได้
แค่ไปหาตำรวจเหรอ?

625
00:40:58,317 --> 00:40:59,595
อืม?

626
00:41:01,217 --> 00:41:02,321
แม่นยำ.

627
00:41:06,878 --> 00:41:08,224
ต่อมาแคลร์

628
00:41:25,690 --> 00:41:26,724
คุณเอ็ดเวิร์ด.

629
00:41:26,725 --> 00:41:28,692
- เอ่อไม่ใช่ครับคุณผู้หญิง
- อ่า คุณเอ็ดเวิร์ดส์เหรอ?

630
00:41:28,693 --> 00:41:29,762
ไม่ใช่วันนี้

631
00:41:29,763 --> 00:41:31,660
ออดิชั่นจบลงแล้ว ไม่

632
00:41:31,661 --> 00:41:33,282
- แต่คุณเอ็ดเวิร์ดส์
- ผู้อำนวยการ.

633
00:41:33,283 --> 00:41:36,113
ผู้อำนวยการเอ็ดเวิร์ดส์
ฉันมีข้อเสนอนี้สำหรับคุณ

634
00:41:36,114 --> 00:41:37,390
มม.

635
00:41:37,391 --> 00:41:40,738
เพราะมีคนอย่าง
โลดโผนเหมือนตัวคุณเอง

636
00:41:40,739 --> 00:41:43,672
ไม่ควรชำระ
แค่การผลิตในเมืองเล็กๆ

637
00:41:43,673 --> 00:41:45,640
ของการสะกดคำ
วรรณกรรมชิ้นหนึ่ง

638
00:41:45,641 --> 00:41:47,849
วิสัยทัศน์ของคุณคือบรอดเวย์หรือ-

639
00:41:47,850 --> 00:41:49,747
เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่

640
00:41:49,748 --> 00:41:51,059
ดำเนินการต่อ

641
00:41:51,060 --> 00:41:53,786
เพราะคุณก็แบบว่า.
คุณเป็นแค่สตรีนิยมที่แท้จริง

642
00:41:53,787 --> 00:41:56,409
คุณคือผู้บุกเบิก
คุณเอ็ดเวิร์ด.

643
00:41:56,410 --> 00:41:58,342
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

644
00:41:58,343 --> 00:42:00,344
ไม่ ฉันไม่เลี้ยงเด็ก

645
00:42:00,345 --> 00:42:02,449
แต่ฉันก็คิดขึ้นมาได้
ความคิดที่ดีที่สุดในตอนนี้

646
00:42:02,450 --> 00:42:03,830
มันเพิ่งเข้ามาในสมองของฉัน

647
00:42:03,831 --> 00:42:05,522
เพศเป็นสิ่งก่อสร้าง

648
00:42:05,523 --> 00:42:08,594
เพื่อให้คุณสามารถเล่น
นักแสดงนำชาย ซิดนีย์ บรูเล่

649
00:42:08,595 --> 00:42:09,595
โอ้ความคิดที่ดี

650
00:42:09,596 --> 00:42:10,872
ตรงข้ามรายการไมตรีจิต.

651
00:42:10,873 --> 00:42:13,633
และถ้าคุณมาสาย
อีกครั้งหนึ่ง คุณออกไปแล้ว

652
00:42:13,634 --> 00:42:14,979
ย้ายมัน
- โอเค เยี่ยมเลย

653
00:42:14,980 --> 00:42:16,947
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
ฉันนอกเวลาแล้ว

654
00:42:31,100 --> 00:42:32,445
คุณบลีกเกอร์ ฉันขอ
มีคำพูดกับคุณ

655
00:42:32,446 --> 00:42:33,654
ในห้องทำงานของคณบดีเหรอ?

656
00:42:34,966 --> 00:42:37,140
ใช่แน่นอน

657
00:42:40,834 --> 00:42:42,559
แคลร์ใช่ไหม
จำครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

658
00:42:42,560 --> 00:42:44,113
มันเป็นเรื่องของโจ มอร์ตันเหรอ?

659
00:42:45,114 --> 00:42:46,355
WHO?

660
00:42:46,356 --> 00:42:48,599
ผู้ชายที่เป็น
ถูกฆาตกรรมในรถของเขา

661
00:42:48,600 --> 00:42:51,395
โอ้ใช่แล้ว แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

662
00:42:51,396 --> 00:42:54,156
ก็แค่เหยื่อเท่านั้น
พยานให้การเป็นพยานเมื่อเร็ว ๆ นี้

663
00:42:54,157 --> 00:42:56,331
ที่พวกเขาเห็นก
สาวผมแดงกำลังรออยู่

664
00:42:56,332 --> 00:42:58,472
ที่ป้ายรถเมล์ของมหาวิทยาลัย
วันแห่งการฆาตกรรม

665
00:42:59,542 --> 00:43:02,096
แต่เวลาเท่าไรกันแน่
คืนนั้นคุณกลับบ้านเหรอ?

666
00:43:04,374 --> 00:43:07,031
ขอโทษที ฉันคือ

667
00:43:07,032 --> 00:43:09,310
มี
เดจาวูตัวน้อยที่นี่

668
00:43:09,656 --> 00:43:11,760
เอ่อ มาดูกัน

669
00:43:11,761 --> 00:43:13,106
รถบัสมาสาย

670
00:43:13,107 --> 00:43:17,076
ฉันกำลังอ่านหนังสือและ
ฉันหลงลืมเวลา

671
00:43:17,077 --> 00:43:19,217
แล้วฉันก็กลับบ้าน

672
00:43:20,494 --> 00:43:23,738
ฉันมีนัดเรียนหนังสือกับฉัน
เพื่อน จูเลียนา เลอบลังค์

673
00:43:23,739 --> 00:43:26,775
แล้วเราก็ทำอาหารเย็นกัน
กับคุณยายของฉันจีจี้

674
00:43:26,776 --> 00:43:29,053
แล้วฉันก็เข้านอน

675
00:43:29,054 --> 00:43:31,159
เราก็ได้คุยกับคุณแล้ว
คุณยายเมื่อเช้าวันนี้

676
00:43:31,160 --> 00:43:32,401
อืม.

677
00:43:32,402 --> 00:43:34,197
เธอบอกว่าคุณเป็น
สายไปสามชั่วโมง

678
00:43:35,233 --> 00:43:36,785
เอาล่ะและ?

679
00:43:36,786 --> 00:43:39,789
และจูเลียนาไม่ได้กล่าวถึง
ว่าเมื่อเราสอบปากคำเธอแล้ว

680
00:43:41,688 --> 00:43:42,929
เธอคงจะลืมไปแล้ว

681
00:43:42,930 --> 00:43:45,449
ดูไม่ออกจริงๆ
เหมือนรายละเอียดที่เกี่ยวข้อง

682
00:43:45,450 --> 00:43:47,589
รถเมล์ไม่ใช่ชั่วโมง
สายแล้ว คุณบลีกเกอร์

683
00:43:47,590 --> 00:43:49,453
ฉันรู้ว่าอุกอาจ

684
00:43:49,454 --> 00:43:51,938
เสียเวลาของฉันจริงๆ

685
00:43:51,939 --> 00:43:53,975
แต่ฉันไม่เห็นผู้ชายคนนั้น
ที่คุณกำลังพูดถึง

686
00:43:53,976 --> 00:43:57,979
ดังนั้นฉันขอโทษที่ฉันไม่มี
สติปัญญามากขึ้นสำหรับคุณนักสืบ

687
00:43:57,980 --> 00:43:59,463
แต่นั่นไม่ใช่อาชญากรรมใช่ไหม?

688
00:43:59,464 --> 00:44:01,914
ไม่ ไม่ใช่แต่เป็นการให้
พยานเท็จก็คือ

689
00:44:01,915 --> 00:44:03,501
และด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่าง

690
00:44:03,502 --> 00:44:06,573
คุณและเพื่อนสนิทสองคนของคุณ
ล้วนมีประจักษ์พยานอันคลุมเครือ

691
00:44:06,574 --> 00:44:08,368
ในวันที่ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

692
00:44:08,369 --> 00:44:11,544
ฉันเป็นอยู่
ถูกคุมขัง คุณนักสืบ?

693
00:44:11,545 --> 00:44:14,306
ไม่ คุณสามารถไปได้

694
00:44:15,376 --> 00:44:17,136
แต่แคลร์ให้ฉันชัดเจน

695
00:44:17,137 --> 00:44:19,415
คุณมีเวลาสามชั่วโมง
ช่องว่างในข้อแก้ตัวของคุณ

696
00:44:20,243 --> 00:44:21,589
ฉันจะหาคำตอบว่าทำไม

697
00:44:24,731 --> 00:44:26,939
นักสืบทิมมอนส์ คุณรู้ไหม

698
00:44:26,940 --> 00:44:29,458
มีผู้หญิงไปกี่คนแล้ว
หายไปในเมืองนี้

699
00:44:29,459 --> 00:44:31,012
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา?

700
00:44:33,049 --> 00:44:34,050
53.

701
00:44:35,362 --> 00:44:38,364
54 กับเทเรซา โฮล์มส์

702
00:44:38,365 --> 00:44:42,092
ณ เมืองแห่งหนึ่งใน
ระยะเวลาเพียงสามทศวรรษเท่านั้น

703
00:44:42,093 --> 00:44:44,025
สมองของฉัน แค่ฉัน-

704
00:44:44,026 --> 00:44:46,061
บางอย่างเช่น
ที่ไม่มีใครสังเกตเห็นเหรอ?

705
00:44:46,062 --> 00:44:48,615
มากมายขนาดไหน.
ผู้หญิงไม่มีใครสังเกตเห็นเหรอ?

706
00:44:48,616 --> 00:44:50,583
แคลร์ คุณไร้เดียงสา

707
00:44:50,584 --> 00:44:53,206
ถ้าคุณไม่คิดว่าเราเป็น
รู้ตัวอีกทีคนก็หายตัวไป

708
00:44:53,207 --> 00:44:54,414
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันตื่นตอนกลางคืน

709
00:44:54,415 --> 00:44:55,864
และนั่นคือเหตุผล
ทำไมฉันถึงเตือนคุณ

710
00:44:55,865 --> 00:44:57,211
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

711
00:44:58,212 --> 00:44:59,557
แต่มีบางอย่างบอกฉัน

712
00:44:59,558 --> 00:45:01,732
ที่คุณระงับไว้
ข้อมูลสำคัญที่นี่

713
00:45:01,733 --> 00:45:03,596
เว้นแต่ผู้ชายคนนี้
มีบางอย่างที่ต้องทำ

714
00:45:03,597 --> 00:45:05,219
กับสาวๆที่หายไปเหล่านี้

715
00:45:07,290 --> 00:45:08,706
ฉันคิดว่างานของฉันเสร็จแล้วที่นี่

716
00:45:12,226 --> 00:45:15,782
ฉันอนุญาตให้ออกไปได้ใช่ไหม?

717
00:45:17,645 --> 00:45:18,646
นั่นประตูนะ

718
00:45:26,171 --> 00:45:27,793
เขาไม่สามารถมีได้
อะไรก็ตามกับฉัน

719
00:45:27,794 --> 00:45:29,070
เขาทำไม่ได้ เขาทำไม่ได้

720
00:45:29,071 --> 00:45:31,382
เพราะถ้าเขาทำเขาก็จะ
กักตัวฉันไว้แล้ว

721
00:45:31,383 --> 00:45:33,695
และฉันไม่ได้ทิ้งอะไรเลย
หลักฐานดีเอ็นเออยู่เบื้องหลัง

722
00:45:33,696 --> 00:45:34,765
เพราะพวกเขามีฉันอยู่แล้ว

723
00:45:34,766 --> 00:45:36,077
อืม.

724
00:45:36,078 --> 00:45:38,113
ผมจะเลี้ยงยังไง.
ผู้หญิงที่หายไปทั้งหมดนี้เหรอ?

725
00:45:38,114 --> 00:45:39,839
ทิมมอนส์ไม่ได้ทำอย่างนั้น
พูดอะไรก็ได้

726
00:45:39,840 --> 00:45:42,117
แท้จริงเขาไม่ได้
พูดอะไรก็ได้

727
00:45:42,118 --> 00:45:43,705
มันเหมือนกับว่าทำไม
ไม่มีใครสนใจเหรอ?

728
00:45:43,706 --> 00:45:46,501
ผู้คนมักไม่ต้องการ
พูดเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

729
00:45:46,502 --> 00:45:47,640
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

730
00:45:47,641 --> 00:45:49,159
สิ่งเลวร้ายในโลก.

731
00:45:49,160 --> 00:45:50,850
พวกเขาต้องการแกล้งทำเป็น
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

732
00:45:50,851 --> 00:45:52,403
แล้วได้อะไร
นั่นหมายถึงฉันเหรอ?

733
00:45:52,404 --> 00:45:54,164
เราควรเพียงแค่
ใช้ชีวิตของเราต่อไป

734
00:45:54,165 --> 00:45:55,475
ในขณะที่สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
สาวๆหายไปเหรอ?

735
00:45:55,476 --> 00:45:57,270
ทำไมฉันถึงได้
คุยกับคุณหรือเปล่าบ๊อบ?

736
00:45:57,271 --> 00:45:58,375
ในทางเทคนิคแล้วคุณไม่ใช่

737
00:45:58,376 --> 00:45:59,583
ทิมมอนส์,

738
00:45:59,584 --> 00:46:01,240
เขาคอยดูฉันอยู่เสมอ
ไม่สามารถทำอะไรได้จริงๆ

739
00:46:01,241 --> 00:46:02,862
แต่เหนือสิ่งอื่นใดด้านขวานั้น

740
00:46:02,863 --> 00:46:05,692
ฉันแค่กำลังทำอันตราย
เพื่อนของฉันทุกคน

741
00:46:05,693 --> 00:46:07,591
คุณไม่มีจริงๆ
มีเพื่อนเหลือบ้างไหม?

742
00:46:07,592 --> 00:46:09,938
จูเลียน่า ก็มี
ไมตรีจิต มีอะไรบางอย่าง

743
00:46:09,939 --> 00:46:11,768
นั่นไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนั้น

744
00:46:11,769 --> 00:46:13,839
แล้วคุณก็จะได้เวด เวด

745
00:46:13,840 --> 00:46:15,979
เขามีรูปถ่ายมากมายขนาดนี้

746
00:46:15,980 --> 00:46:18,257
ดูเธอสิ
พวกเขาเข้ามาในห้องของเขาได้ยังไง?

747
00:46:18,258 --> 00:46:19,741
ทำไมเขาถึงมีพวกมัน?

748
00:46:19,742 --> 00:46:21,225
ฉันจำเป็นต้องคิด
ออกจากปริศนานี้

749
00:46:21,226 --> 00:46:23,952
ฉันต้องใส่ทั้งหมด
ชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

750
00:46:23,953 --> 00:46:24,953
มันจะได้ผล

751
00:46:24,954 --> 00:46:26,472
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

752
00:46:26,473 --> 00:46:28,923
เพราะฉันไม่ควร
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้

753
00:46:28,924 --> 00:46:30,856
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้เพราะว่า
ฉันทำหลายอย่างมากเกินไป

754
00:46:30,857 --> 00:46:33,237
และพวกมันกำลังจะกลับมาปรากฏอีกครั้ง
ที่ฉันเคยทำในอดีต

755
00:46:33,238 --> 00:46:34,514
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

756
00:46:34,515 --> 00:46:36,171
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันจะทำอย่างไรบ๊อบ?

757
00:46:36,172 --> 00:46:37,898
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

758
00:46:39,175 --> 00:46:41,625
คุณต้องทำให้เสร็จ
สิ่งที่คุณเริ่มต้น

759
00:46:41,626 --> 00:46:42,764
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

760
00:46:42,765 --> 00:46:44,283
- คุณต้องกลับไป
- ฉันทำไม่ได้

761
00:46:44,284 --> 00:46:46,734
คุณต้องกลับไป
บ้านบนถนนโอ๊ค

762
00:46:48,115 --> 00:46:49,875
ชอบ โจน ออฟ อาร์ค เหรอ?

763
00:46:49,876 --> 00:46:53,500
เช่นเดียวกับโจน ออฟ อาร์ค ที่ถูกชี้นำ
ตามนิมิตของเราแต่เพียงผู้เดียว

764
00:46:54,742 --> 00:46:56,606
โจนไหม้แล้วแคลร์

765
00:49:36,628 --> 00:49:39,009
บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย,

766
00:49:39,010 --> 00:49:41,875
มันติดเชื้อทั้งหมด
ผู้ที่สัมผัสมัน

767
00:49:42,876 --> 00:49:47,190
กับดักมรณะเป็นกล่องจีน

768
00:49:47,191 --> 00:49:50,779
ของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวที่ทำให้
คุณตั้งคำถามกับทุกสิ่ง

769
00:49:50,780 --> 00:49:52,092
ที่คุณเพิ่งเรียนรู้

770
00:49:53,266 --> 00:49:56,302
ใครคือพันธมิตร?

771
00:49:56,303 --> 00:49:57,614
ใครไม่ใช่?

772
00:49:57,615 --> 00:50:00,031
ใครเป็นฆาตกร?

773
00:50:01,067 --> 00:50:04,207
และใครคือเหยื่อ?

774
00:50:04,208 --> 00:50:06,795
ฉันจะเล่นละครที่ยอดเยี่ยมนี้

775
00:50:06,796 --> 00:50:12,525
และทำให้มันพิเศษ
โดยการคัดเลือกนักแสดง แคลร์ บลีเกอร์

776
00:50:12,526 --> 00:50:14,907
รับบทนำชาย ซิดนีย์ บรูล

777
00:50:14,908 --> 00:50:16,150
อะไรนะ?

778
00:50:16,151 --> 00:50:21,259
นักเขียนที่ถูกชะล้างคือใคร
หมดหวังที่จะมีโอกาสครั้งที่สอง

779
00:50:21,673 --> 00:50:25,642
และมิตรภาพ Liston จะ
รับบทเป็นคลิฟฟอร์ด หนุ่มน้อย

780
00:50:25,643 --> 00:50:29,508
และนักเรียนผู้กล้าหาญที่ซิดนีย์
กำลังพยายามขโมยบทละคร

781
00:50:29,509 --> 00:50:30,923
กับดักแห่งความตายจาก

782
00:50:30,924 --> 00:50:32,269
ฉันเป็นคนฉลาด

783
00:50:32,270 --> 00:50:33,615
เอ่อฮะ

784
00:50:33,616 --> 00:50:36,549
และเวดคุณจะเป็น
รับบทเป็นภรรยาของซิดนีย์

785
00:50:36,550 --> 00:50:39,897
Machiavellian Myra ผู้เหนียวแน่น

786
00:50:39,898 --> 00:50:42,521
ดังนั้นฉันจึงได้เล่น
ภรรยาขี้เหนียวของแคลร์เหรอ?

787
00:50:42,522 --> 00:50:43,660
อืม

788
00:50:43,661 --> 00:50:44,764
เซ็กซี่.

789
00:50:44,765 --> 00:50:46,421
อะไร

790
00:50:46,422 --> 00:50:47,767
คุณลิสตัน.

791
00:50:47,768 --> 00:50:49,079
ฉันแค่-

792
00:50:49,080 --> 00:50:52,117
อะไรก็ตามที่เป็นคุณ
กำลังส่งเสียงอยู่ที่นี่

793
00:50:52,118 --> 00:50:55,499
ฉันต้องการให้คุณประหยัด
มันสำหรับเวที

794
00:50:55,500 --> 00:50:56,914
ตกลง?

795
00:50:56,915 --> 00:50:59,986
ถึงเวลาซ้อมแล้ว.
แท้จริงสิ่งนี้เป็นของใคร

796
00:50:59,987 --> 00:51:02,196
อย่างแท้จริง.

797
00:51:02,197 --> 00:51:07,442
เอาล่ะ ดอนเด เอสต้า มิ.ย
เฮลก้าพลังจิต

798
00:51:07,443 --> 00:51:08,547
เฮลกา?

799
00:51:08,548 --> 00:51:10,342
เฮ้. เฮ้.
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

800
00:51:10,343 --> 00:51:11,481
ขอโทษที ฉันกำลังทำหนังอยู่...

801
00:51:11,482 --> 00:51:12,930
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

802
00:51:12,931 --> 00:51:15,278
ฉันไม่ยอมให้มาสาย

803
00:51:15,279 --> 00:51:16,314
หายไป.

804
00:51:18,937 --> 00:51:20,421
พวกคุณเป็นหรือเปล่า
จริงจังตอนนี้เหรอ?

805
00:51:20,422 --> 00:51:21,836
ร้ายแรง ออก.

806
00:51:21,837 --> 00:51:23,942
โอเค โอเค โอเค

807
00:51:25,841 --> 00:51:30,880
และนั่นก็คือ
สิ่งที่เราเรียกว่าการแสดง

808
00:51:31,709 --> 00:51:32,743
ดูสิ่งที่ฉันทำที่นั่นนะเด็กๆ?

809
00:51:32,744 --> 00:51:33,917
เฮลกา, เฮลกา, เฮลกา, เฮลกา,

810
00:51:33,918 --> 00:51:35,436
โปรดกลับมา

811
00:51:35,437 --> 00:51:36,851
เราคิดถึงคุณแล้ว

812
00:51:36,852 --> 00:51:38,163
กรุณานั่งลง

813
00:51:38,164 --> 00:51:40,544
และใช้พลังจิตของคุณ
ความสามารถที่จะแน่ใจได้

814
00:51:40,545 --> 00:51:43,927
ว่าคุณไม่เคยเลย
เคยทำให้ฉันผิดหวังอีกครั้ง

815
00:51:43,928 --> 00:51:46,103
หรือคุณจะออกไปเหมือน
ฉันจากตู้เสื้อผ้า

816
00:51:47,966 --> 00:51:51,693
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่ม
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นเฮลกาตาย

817
00:51:51,694 --> 00:51:55,112
ช้ามากและ
ความตายอันแสนสาหัส

818
00:51:56,596 --> 00:52:01,427
ว้าว แคลร์อยู่ที่นี่ชัดเจน
ชดเชยการขาดของเธอมากเกินไป

819
00:52:01,428 --> 00:52:06,675
ของความสามารถโดยวิธี
การแสดงซึ่งฉันยืน

820
00:52:07,054 --> 00:52:08,089
ตกลง.

821
00:52:08,090 --> 00:52:09,298
ไชโย, แคลร์.

822
00:52:10,265 --> 00:52:11,265
ไชโย

823
00:52:11,266 --> 00:52:13,682
ตอนนี้ทุกคน ลุกขึ้น ขึ้น ขึ้น

824
00:52:14,510 --> 00:52:16,925
ใช้เครื่องมือของเราคน

825
00:52:16,926 --> 00:52:19,411
ห้า หก เจ็ด แปด

826
00:52:19,412 --> 00:52:22,035
ไปทางขวาไปทางซ้าย

827
00:52:22,484 --> 00:52:24,313
ไปทางขวาไปทางซ้าย

828
00:52:24,727 --> 00:52:26,557
ไปทางขวาไปทางซ้าย

829
00:52:27,040 --> 00:52:28,282
ไปทางขวา.

830
00:52:28,283 --> 00:52:29,559
ส่วนปลายของ
ลิ้น ฟัน ริมฝีปาก

831
00:52:29,560 --> 00:52:32,735
ปลายลิ้น,
ฟันริมฝีปาก

832
00:53:08,426 --> 00:53:10,013
แคลร์

833
00:53:10,014 --> 00:53:11,222
แคลร์ เกิดอะไรขึ้น?

834
00:53:12,568 --> 00:53:13,672
แคลร์ คุณมีปัญหาอะไร?

835
00:53:13,673 --> 00:53:14,708
เฮ้ เฮ้ รอ

836
00:53:17,470 --> 00:53:18,608
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

837
00:53:18,609 --> 00:53:20,093
คุณมันบ้าจริงๆ

838
00:53:20,921 --> 00:53:23,130
อะไรวะ?
คุณมันงานบ้าไปแล้ว ให้ตายเถอะ

839
00:53:43,944 --> 00:53:45,946
ยางส่งเสียงดัง]

840
00:54:12,352 --> 00:54:13,319
แล้ว?

841
00:54:14,147 --> 00:54:15,665
แล้วไงล่ะ?

842
00:54:15,666 --> 00:54:17,253
แล้วแผนของเราคืออะไร?

843
00:54:17,254 --> 00:54:19,738
มีเคอร์ฟิวในสถานที่

844
00:54:19,739 --> 00:54:22,016
นั่นคือแผน

845
00:54:22,017 --> 00:54:23,293
เคอร์ฟิว

846
00:54:23,294 --> 00:54:24,984
เคอร์ฟิวทำอะไร.
ทำในสถานการณ์นี้เหรอ?

847
00:54:24,985 --> 00:54:27,746
ถือเป็นมาตรการป้องกันที่จำเป็น

848
00:54:27,747 --> 00:54:29,782
ให้สุดขีด
สถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่

849
00:54:29,783 --> 00:54:31,128
คนเดียวในตอนนี้

850
00:54:31,129 --> 00:54:33,959
ใครอยู่ในภาวะสุดขั้ว
สถานการณ์คือจูเลียนา

851
00:54:33,960 --> 00:54:35,857
ถ้าเราไม่ทำ
บางสิ่งบางอย่างทันที

852
00:54:35,858 --> 00:54:37,721
เธอจะหายไปเหมือน
สาวๆ ที่เหลือ

853
00:54:37,722 --> 00:54:39,447
จะมีการเฝ้าระวัง

854
00:54:39,448 --> 00:54:41,035
เราจะไปเฝ้า

855
00:54:41,036 --> 00:54:43,624
อะไรเฝ้าทำอะไร
จีจี้?

856
00:54:43,625 --> 00:54:45,729
เราควรจะออกไปได้แล้ว
กำลังดูอยู่ตอนนี้

857
00:54:45,730 --> 00:54:47,075
แล้วเกี่ยวอะไรกับกาแฟล่ะ?

858
00:54:47,076 --> 00:54:48,318
คุณไม่ดื่มกาแฟด้วยซ้ำ

859
00:54:48,319 --> 00:54:52,667
มันคือการรักษาฉันไว้
ขึ้นมาในขณะที่คุณนอนหลับ

860
00:54:52,668 --> 00:54:54,497
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

861
00:54:54,498 --> 00:54:56,913
ตอนนี้อะไรก็ได้
อาจเกิดขึ้นกับเธอได้

862
00:54:56,914 --> 00:55:00,020
ฉันได้ยินคุณพูด
ถึงตัวคุณเองในเวลากลางคืน

863
00:55:00,952 --> 00:55:03,471
นักสืบทิมมอนส์บอกว่า I
ควรดูแลเป็นพิเศษ

864
00:55:03,472 --> 00:55:06,992
กับคุณเพราะคุณ
สภาพจิตใจที่เปราะบาง

865
00:55:06,993 --> 00:55:08,821
แต่เขากำลังพูดเป็นนัย
ว่าฉันบ้าเหรอ?

866
00:55:08,822 --> 00:55:10,064
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

867
00:55:10,065 --> 00:55:12,204
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

868
00:55:12,205 --> 00:55:15,034
แต่คุณเคยเป็น
ผ่านอะไรมามากมายแคลร์

869
00:55:15,035 --> 00:55:16,829
คุณเคยเห็นมาบ้างแล้ว
สิ่งที่น่ากลัว

870
00:55:16,830 --> 00:55:20,246
และฉันรู้ว่าคุณ
แอบออกไปในเวลากลางคืน

871
00:55:20,247 --> 00:55:23,664
จะทำอะไรก็ไม่รู้
แต่มันต้องหยุด

872
00:55:23,665 --> 00:55:26,563
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
บ้าน โรงเรียน บ้าน

873
00:55:26,564 --> 00:55:29,118
- จนถึงเมื่อไหร่?
- จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

874
00:55:34,469 --> 00:55:36,471
นี่คืออะไร
ทำในลิ้นชักของคุณเหรอ?

875
00:55:40,095 --> 00:55:41,716
- การป้องกัน
- โอ้มาเลย

876
00:55:41,717 --> 00:55:43,201
มีไว้เพื่ออะไร?

877
00:55:44,686 --> 00:55:47,723
สิ่งที่คุณทำเมื่อ
คุณแอบออกไปตอนกลางคืนเหรอ?

878
00:55:54,730 --> 00:55:55,835
บอกฉัน.

879
00:55:58,320 --> 00:55:59,356
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

880
00:56:02,048 --> 00:56:03,221
ฉันไม่สามารถบอกใครได้

881
00:56:05,085 --> 00:56:06,742
พระเยซู

882
00:56:11,160 --> 00:56:12,679
คุณถูกต่อสายดิน

883
00:56:18,305 --> 00:56:19,893
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ จีจี้

884
00:56:24,519 --> 00:56:25,934
ไม่ คุณไม่ได้

885
00:56:27,107 --> 00:56:30,387
เพราะฉันต้องฝังศพของฉัน
เด็กด้วยมือของฉันเอง

886
00:56:35,081 --> 00:56:37,255
ฉันจะไม่ฝังศพของฉัน
หลานสาวด้วย

887
00:57:02,833 --> 00:57:04,281
แคลร์!

888
00:57:04,282 --> 00:57:05,491
โอ้พระเจ้า!

889
00:57:18,158 --> 00:57:21,126
แคลร์คุณมี
เพื่อสัญญากับฉันบางอย่าง

890
00:57:21,127 --> 00:57:24,163
คุณจะไม่บอกใครว่าอะไร
วันนี้คุณทำในป่า

891
00:57:24,164 --> 00:57:25,544
ตกลง?

892
00:57:25,545 --> 00:57:26,995
แม้ว่าคุณจะช่วยชีวิตไว้ก็ตาม

893
00:57:28,686 --> 00:57:29,928
มันจะหลอกหลอนคุณแคลร์

894
00:57:29,929 --> 00:57:32,620
มันจะเปลี่ยนไป
ชีวิตของคุณตลอดไป

895
00:57:32,621 --> 00:57:34,658
และไม่ใช่ทุกคน
จะเข้าใจคุณ

896
00:57:35,831 --> 00:57:37,799
ไม่ใช่ทุกคนจะ
เห็นคุณเป็นฮีโร่

897
00:57:39,594 --> 00:57:41,665
คุณต้องอดทน
ความลับนี้เพียงอย่างเดียว

898
00:57:44,081 --> 00:57:45,599
แต่เมื่อใดก็ตามที่คุณ
รู้สึกเหมือนคุณต้องการ

899
00:57:45,600 --> 00:57:49,155
เพื่อปลดภาระนี้ออกจากตัวคุณ
ไหล่คุณมาคุยกับฉัน

900
00:57:50,467 --> 00:57:52,606
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

901
00:57:52,607 --> 00:57:54,297
เมื่อทุกอย่างมืดมน

902
00:58:00,304 --> 00:58:01,305
แม่?

903
00:58:06,172 --> 00:58:09,001
โปรดประทานกำลังแก่ข้าพเจ้าด้วย

904
00:58:09,002 --> 00:58:11,970
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
โปรดประทานกำลังแก่ข้าพเจ้าด้วย

905
00:58:11,971 --> 00:58:13,868
โปรดอย่าทิ้งฉัน

906
00:58:13,869 --> 00:58:16,181
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
ได้โปรด

907
00:58:16,182 --> 00:58:17,907
โปรดประทานกำลังแก่ข้าพเจ้าด้วย

908
00:58:17,908 --> 00:58:19,496
โปรดอย่าทิ้งฉัน

909
00:58:20,807 --> 00:58:22,532
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
ได้โปรด

910
00:58:22,533 --> 00:58:25,190
โปรดประทานกำลังแก่ข้าพเจ้าด้วย

911
00:58:26,951 --> 00:58:29,608
สำหรับคุณเราร้องไห้
ลูกหลานที่ยากจนของอีฟ

912
00:58:29,609 --> 00:58:34,579
สำหรับคุณเราก็ทำ
ส่งเสียงถอนหายใจของเรา

913
00:58:34,580 --> 00:58:37,272
ไว้ทุกข์และร้องไห้อยู่ในนั้น
หุบเขาแห่งน้ำตาแห่งนี้

914
00:58:38,963 --> 00:58:40,758
ได้โปรดเถิด พระแม่มารีย์พระมารดาของพระเจ้า

915
00:58:43,450 --> 00:58:46,868
เลือดมันคงไม่หลุดหรอก

916
00:58:49,387 --> 00:58:52,010
ช่วยฉันแบกภาระนี้
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

917
00:58:52,011 --> 00:58:54,496
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

918
00:58:55,773 --> 00:58:57,016
ฉันไม่มีที่ไหนเลย

919
00:58:58,983 --> 00:59:01,192
แสดงให้ฉันเห็นทาง
ทำให้ฉันเป็นภาชนะของคุณ

920
00:59:02,677 --> 00:59:05,472
โปรดอย่าทิ้งฉัน

921
00:59:09,373 --> 00:59:13,550
อธิษฐานเผื่อพวกเราคนบาปตอนนี้และ
ในโมงแห่งความตายของเรา

922
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
สาธุ

923
00:59:21,592 --> 00:59:22,765
ช่วยฉันด้วย

924
00:59:48,032 --> 00:59:49,827
คุณกำลังพาใคร
รูปถ่ายเพื่อ?

925
00:59:50,656 --> 00:59:54,451
แคลร์ ได้โปรดอย่าทำ
บางสิ่งที่คุณอาจเสียใจ

926
00:59:54,452 --> 00:59:55,970
คุณกำลังพาใคร
รูปถ่ายเพื่อ?

927
00:59:55,971 --> 00:59:57,178
โอเค ดูสิ ฉันจะตอบ
ไม่ว่าคุณจะมีคำถามอะไรก็ตาม

928
00:59:57,179 --> 00:59:58,386
แต่คุณจำเป็นต้อง
วางมีดลง

929
00:59:58,387 --> 00:59:59,491
ไม่

930
00:59:59,492 --> 01:00:01,389
คุณกำลังพาใคร
รูปถ่ายเพื่อ?

931
01:00:01,390 --> 01:00:03,529
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังถามฉัน

932
01:00:03,530 --> 01:00:05,152
รูปภาพที่คุณถ่าย
ฉันในคืนงานปาร์ตี้

933
01:00:05,153 --> 01:00:07,119
ทำไมผมถึงเจอมันใน.
ห้องใต้ดินของคนแปลกหน้าเหรอ?

934
01:00:07,120 --> 01:00:08,396
อืม?
มันทำอะไรอยู่ที่นั่น?

935
01:00:08,397 --> 01:00:09,915
ขายใครครับ
รูปพวกนี้ไปเหรอ?

936
01:00:09,916 --> 01:00:12,021
- ของคุณ, รูปถ่ายของคุณ?
- อย่าทำตัวงี่เง่านะ

937
01:00:12,022 --> 01:00:13,436
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

938
01:00:13,437 --> 01:00:15,403
ดูสิ กล้องของฉันถูกขโมย
คืนงานปาร์ตี้

939
01:00:15,404 --> 01:00:17,405
ตกลง?
ตอนที่ตำรวจมา โอเคไหม?

940
01:00:17,406 --> 01:00:19,097
รูปถ่ายทั้งหมดเหล่านั้น
ที่ฉันเอาไปก็หายไปแล้ว

941
01:00:19,098 --> 01:00:20,650
แท้จริงแล้วฉันไม่ได้รับ
โอกาสในการดาวน์โหลด

942
01:00:20,651 --> 01:00:21,651
ฉันแพ้-

943
01:00:21,652 --> 01:00:23,549
- คุณโกหกฉันเหรอ?
- ไม่ ดูสิ

944
01:00:23,550 --> 01:00:25,966
ทุกภาพ
ฉันเอาคืนนั้นหายไป

945
01:00:25,967 --> 01:00:27,277
รวมถึงของคุณด้วย

946
01:00:27,278 --> 01:00:29,935
ฉันกำลังทำหนังอีกครั้ง

947
01:00:29,936 --> 01:00:32,145
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
บ้านบนถนนโอ๊คเหรอ?

948
01:00:33,077 --> 01:00:35,009
ใครบอกคุณ?
มันคือเวดเหรอ?

949
01:00:35,010 --> 01:00:36,528
แล้วเวดล่ะ?

950
01:00:36,529 --> 01:00:39,255
เขาคิดว่าฉันเอาบางส่วน
ภาพถ่ายสำส่อนของหญิงสาวของเขา

951
01:00:39,256 --> 01:00:41,291
เมื่อฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นอะไร
กำลังเดินเข้าไปในนั้น

952
01:00:41,292 --> 01:00:43,362
ตกลง? และฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
ไมตรีก็ทำเช่นกัน

953
01:00:43,363 --> 01:00:45,157
ฉันก็แค่ตอบไป
โฆษณาภาพถ่ายโง่ๆ บ้าง

954
01:00:45,158 --> 01:00:46,227
เพื่อทำเงิน

955
01:00:46,228 --> 01:00:48,264
ตกลง? ฉันไม่ได้กลับไป
แค่นั้นแหละ.

956
01:00:48,265 --> 01:00:49,784
คุณถ่ายรูปนี้หรือเปล่า?

957
01:00:51,958 --> 01:00:54,547
ไม่ แต่ฉันจำได้
พื้นหลัง

958
01:00:55,375 --> 01:00:56,686
นั่นคือบ้าน

959
01:01:35,381 --> 01:01:37,866
เป็นเพื่อนกัน
กับหลานสาวของฉันเหรอ?

960
01:01:42,664 --> 01:01:44,976
คุณรู้จักหลานสาวของฉันไหม?

961
01:02:12,936 --> 01:02:14,522
คุณนายนิวเบอร์รี่ใช่ไหม?

962
01:02:14,523 --> 01:02:16,421
ใช่แล้ว เราไม่มีโอกาส
เพื่อแนะนำตัวเรา

963
01:02:16,422 --> 01:02:17,698
ฉันชื่อทรูแมน

964
01:02:17,699 --> 01:02:18,906
คุณเป็นเพื่อนกับ
หลานสาวของฉัน?

965
01:02:18,907 --> 01:02:20,356
โอ้ใช่ใช่
ฉันรู้จักแคลร์

966
01:02:20,357 --> 01:02:21,529
แล้วแคลร์อยู่ที่ไหน?

967
01:02:21,530 --> 01:02:23,462
ฉันไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่...

968
01:02:23,463 --> 01:02:24,843
ตั้งแต่อะไร?

969
01:02:24,844 --> 01:02:27,466
เธอบอกฉันว่าเธอเป็น
กับเพื่อนของเธอ

970
01:02:27,467 --> 01:02:30,400
เธอไม่อยู่บ้านและ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

971
01:02:30,401 --> 01:02:32,264
แล้วเธออยู่ไหนล่ะ?

972
01:02:32,265 --> 01:02:33,818
เธออยู่ที่ไหน?

973
01:02:33,819 --> 01:02:36,544
หลานสาวของฉันอยู่ที่ไหน

974
01:02:36,545 --> 01:02:38,098
ฉันก็เสียเธอไปไม่ได้เช่นกัน

975
01:02:38,099 --> 01:02:39,927
ฉันเสียเธอไปไม่ได้

976
01:02:39,928 --> 01:02:45,002
ฉันก็เสียเธอไปไม่ได้เช่นกัน

977
01:02:49,593 --> 01:02:50,800
สวัสดี?

978
01:02:50,801 --> 01:02:53,424
คุณเคยเห็นของฉัน
เพื่อน จูเลียนา เลอบลังค์?

979
01:02:54,460 --> 01:02:56,289
เธอหายไปเมื่อสามวันก่อน

980
01:02:58,498 --> 01:02:59,499
คุณเคยเห็นเธอไหม?

981
01:03:01,363 --> 01:03:02,639
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย ฉันยังไม่ได้

982
01:03:02,640 --> 01:03:03,779
คุณแน่ใจเหรอ?

983
01:03:03,780 --> 01:03:05,297
คุณสามารถรับ
ขอดูอีกหน่อยได้ไหม?

984
01:03:05,298 --> 01:03:09,371
เพราะฉันกำลังค้นหา
ทั้งคืนและฉันเหนื่อยมาก

985
01:03:13,444 --> 01:03:14,790
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

986
01:03:14,791 --> 01:03:16,516
มันจะเป็นจริงๆ
เร็วเข้า ฉันสัญญา

987
01:03:25,318 --> 01:03:26,526
เอ่อ

988
01:03:27,907 --> 01:03:29,667
อยู่ที่ไหน ห้องน้ำของคุณ?

989
01:03:32,360 --> 01:03:33,878
ด้านซ้าย.

990
01:03:33,879 --> 01:03:36,777
และฉันจะได้
แก้วน้ำเหรอ?

991
01:03:36,778 --> 01:03:37,986
ฉันกระหายน้ำมาก

992
01:03:39,298 --> 01:03:40,299
ใช่.

993
01:04:56,996 --> 01:04:58,101
เอาล่ะ.

994
01:05:18,776 --> 01:05:21,089
ขอบคุณสำหรับ
การต้อนรับของคุณ

995
01:06:15,178 --> 01:06:17,869
กิ๊บส์ต้องการมากกว่านี้
สินค้าภายในสองวัน

996
01:06:17,870 --> 01:06:19,112
ของดิบ.

997
01:06:19,113 --> 01:06:20,217
อายุน้อยกว่า

998
01:06:21,563 --> 01:06:23,393
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
นี่เป็นกระบวนการ

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,395
มันต้องใช้เวลาในการ
รับสาวเหล่านี้

1000
01:06:26,396 --> 01:06:28,017
เราวิ่ง
ธุรกิจ แรนดัลล์

1001
01:06:28,018 --> 01:06:29,432
และคุณล่าช้าในการส่งมอบ

1002
01:06:29,433 --> 01:06:31,089
ไม่ว่าคุณจะเข้าหรือออกไป

1003
01:06:31,090 --> 01:06:33,126
ก็มีของดี
ได้รับการสำรองไว้เล็กน้อย

1004
01:06:33,127 --> 01:06:36,232
เนื่องจากสถานการณ์ของโจ

1005
01:06:36,233 --> 01:06:38,338
กิ๊บส์ก็เสียใจ
เพื่อฟังเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

1006
01:06:38,339 --> 01:06:42,307
ใช่แล้ว เขาทำทุกอย่างแล้ว
ปิ๊กอัพ คุณก็รู้

1007
01:06:42,308 --> 01:06:44,896
และตอนนี้ฉันกำลังวิ่งอยู่
สิ่งนี้เองทั้งหมด

1008
01:06:44,897 --> 01:06:46,656
แล้วไง
ผู้สรรหาที่เราได้คุณมาเหรอ?

1009
01:06:46,657 --> 01:06:49,659
นั่นเป็นความคิดของใคร?

1010
01:06:49,660 --> 01:06:50,834
เดี๋ยว.

1011
01:06:51,593 --> 01:06:52,870
เฮ้.

1012
01:06:53,561 --> 01:06:56,150
ว้าว ว้าว
โอ้สวัสดี

1013
01:06:57,737 --> 01:06:59,152
สวัสดี.

1014
01:06:59,153 --> 01:07:00,360
เธออยู่ที่นั่น

1015
01:07:00,361 --> 01:07:02,534
คุณคือ
จะไม่เชื่อ

1016
01:07:02,535 --> 01:07:05,261
อะไรมาเคาะประตูบ้านฉัน

1017
01:07:05,262 --> 01:07:07,332
เธอปรากฏตัวขึ้นมอง
สำหรับอีกอันหนึ่ง

1018
01:07:07,333 --> 01:07:09,817
รถตู้จะอยู่ที่
สถานที่ของคุณในหนึ่งชั่วโมง

1019
01:07:09,818 --> 01:07:11,474
ดีกว่าให้พวกเขาทั้งสองคน

1020
01:07:11,475 --> 01:07:12,510
เฮ้พวกกำลังมา

1021
01:07:12,511 --> 01:07:13,857
ฉันจะส่งของให้คุณโดยเร็วที่สุด

1022
01:07:15,479 --> 01:07:17,273
เอาล่ะ ฟังหน่อย

1023
01:07:17,274 --> 01:07:18,274
สาวบนเตียงเสร็จแล้ว

1024
01:07:18,275 --> 01:07:20,173
เอาล่ะ?
เธอจะมารับในอีกหนึ่งชั่วโมง

1025
01:07:20,174 --> 01:07:22,209
ระหว่างนั้นฉันก็จับได้อีกตัวหนึ่ง

1026
01:07:22,210 --> 01:07:24,901
ดังนั้นเธอจะต้องการบางอย่าง
รูปภาพ เธอต้องการวิดีโอ

1027
01:07:24,902 --> 01:07:26,386
และฉันจะบอกคุณถ้า
คุณเสร็จเร็ว

1028
01:07:26,387 --> 01:07:28,250
คุณสามารถสนุกสนานได้
เธอก่อนที่รถตู้จะมารับเธอ

1029
01:07:28,251 --> 01:07:30,977
ตกลง?
เอาล่ะ ไปกันเลย

1030
01:07:36,017 --> 01:07:38,053
เฮ้ ถอดเปียออกสิ

1031
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
เลอะเทอะเล็กน้อย

1032
01:07:41,885 --> 01:07:42,886
ไปแล้ว.

1033
01:07:44,232 --> 01:07:46,165
ใช่.
เอาล่ะ. เคลียร์ออก.

1034
01:07:47,856 --> 01:07:50,031
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

1035
01:07:54,346 --> 01:07:55,312
โอ้ มันดี.

1036
01:07:56,382 --> 01:07:58,901
แรนดัลล์ ฉันขอได้ไหม
เธอสำหรับวิดีโอเหรอ?

1037
01:07:58,902 --> 01:08:00,766
เอาล่ะ.
เฮ้ ฉันทำเสร็จแล้ว

1038
01:08:01,801 --> 01:08:04,389
โอเค โดดเลย
พาเธอไป

1039
01:08:04,390 --> 01:08:05,426
เวลาฉาย.

1040
01:08:06,703 --> 01:08:07,980
รอสักครู่

1041
01:08:08,774 --> 01:08:09,878
ฉันได้รับนิมิต

1042
01:08:11,017 --> 01:08:13,122
คุณสองคนดูดีด้วยกัน

1043
01:08:13,123 --> 01:08:14,883
ทำไมเราไม่ปรุงรส
อัพวิดีโอนี้เหรอ?

1044
01:08:15,919 --> 01:08:18,507
อาจจะแนะนำผลิตภัณฑ์บางอย่าง
ทดสอบกับแพ็คเกจ

1045
01:08:18,508 --> 01:08:21,648
และเกิดสงครามการประมูลขึ้น

1046
01:08:21,649 --> 01:08:23,305
ใส่หน้ากากและ
เตรียมกล้องให้พร้อม

1047
01:08:23,306 --> 01:08:24,823
ฉันไม่ได้รับเงินเพียงพอ
สำหรับอึนี้เพื่อน

1048
01:08:24,824 --> 01:08:27,826
- ฉันจะทำมัน.
- ใช่! ใช่!

1049
01:08:27,827 --> 01:08:29,069
มีอะไรผิดปกติกับคุณจัสติน?

1050
01:08:29,070 --> 01:08:30,485
พระเยซูคริสต์

1051
01:08:32,418 --> 01:08:34,488
เฮ้ แรนดัลล์
คุณให้เธอเท่าไหร่เพื่อน?

1052
01:08:34,489 --> 01:08:35,904
เธอทำไม่ได้
ยืนตัวตรง

1053
01:08:37,043 --> 01:08:38,597
ฉันไม่สามารถรับหญิงสาวได้

1054
01:08:39,322 --> 01:08:41,116
คุณต้องการให้ฉัน
รีเซ็ตไฟข้างเตียงไหม?

1055
01:08:41,117 --> 01:08:42,876
ไม่เพียงแค่
ดึงม้าขึ้นไป

1056
01:08:42,877 --> 01:08:44,120
ไปกันเลย

1057
01:08:46,467 --> 01:08:50,504
ทุกสิ่งที่ฉันได้พูดและ
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าแล้ว

1058
01:08:50,505 --> 01:08:52,645
อะไร คุณพูดอะไร?

1059
01:08:53,474 --> 01:08:54,958
ฉันไม่กลัว.

1060
01:08:57,098 --> 01:08:58,444
ฉันไม่กลัว.

1061
01:08:59,376 --> 01:09:01,584
ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

1062
01:09:01,585 --> 01:09:04,761
เฮ้ แรนดัลล์ ฉัน
ไม่ชอบสิ่งนี้เพื่อน

1063
01:09:06,072 --> 01:09:07,901
คุณอยู่สูงมาก

1064
01:09:07,902 --> 01:09:09,799
ทุกสิ่งที่ฉันมี
พูดแล้วทำเลย

1065
01:09:09,800 --> 01:09:12,319
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

1066
01:09:12,320 --> 01:09:15,565
ฉันเกิดมาเพื่อทำ
นี่ฉันไม่กลัว

1067
01:10:03,475 --> 01:10:04,786
มาเลยคุณ-

1068
01:10:06,926 --> 01:10:08,133
ปล่อยเธอไป.

1069
01:10:08,134 --> 01:10:09,411
ทำไมฉันต้อง?

1070
01:10:09,412 --> 01:10:11,309
ฉันจะไม่มีความเมตตา
จิตวิญญาณของคุณถ้าคุณไม่ทำ

1071
01:10:11,310 --> 01:10:15,072
บนจิตวิญญาณของฉัน?

1072
01:10:16,073 --> 01:10:17,212
ปล่อยเธอไป.

1073
01:10:21,320 --> 01:10:23,597
ช่วย! ช่วย!

1074
01:10:23,598 --> 01:10:24,909
เราลงที่นี่

1075
01:10:24,910 --> 01:10:26,325
โอ้!

1076
01:10:26,498 --> 01:10:29,016
ช่วยด้วยช่วยเราด้วย

1077
01:10:29,017 --> 01:10:30,673
เราลงที่นี่
โปรดช่วยเราด้วย

1078
01:10:30,674 --> 01:10:31,881
ฉันกลัวมาก

1079
01:10:31,882 --> 01:10:34,850
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
มีคนช่วยฉันด้วย

1080
01:10:48,347 --> 01:10:49,866
โอ้อึ

1081
01:10:51,074 --> 01:10:52,869
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1082
01:10:53,801 --> 01:10:55,491
แรนดัลล์ พระเยซูคริสต์ เพื่อน

1083
01:10:55,492 --> 01:10:56,975
คุณมีงานหนึ่งงาน

1084
01:10:56,976 --> 01:10:58,357
คุณไอ้ชิ้นส่วนอึ

1085
01:10:59,807 --> 01:11:00,772
แคลร์

1086
01:11:04,570 --> 01:11:07,054
เอาล่ะ เรามาพยายามกัน
ทุกคนเดินออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

1087
01:11:07,055 --> 01:11:08,090
เราจะ?

1088
01:11:08,091 --> 01:11:09,403
บอกเขาให้ปล่อยเธอไป

1089
01:11:10,507 --> 01:11:11,474
ทำมัน!

1090
01:11:12,198 --> 01:11:13,199
ไปต่อ.

1091
01:11:15,512 --> 01:11:18,170
วางกรรไกรไว้บน
พื้นแล้วส่งต่อให้ฉัน

1092
01:11:30,389 --> 01:11:31,769
นั่นเป็นเรื่องยุติธรรม

1093
01:11:31,770 --> 01:11:33,564
และฉันจะบอกว่าเราเท่ากัน
ตอนนี้ใช่ไหม?

1094
01:11:33,565 --> 01:11:36,015
ทำที่ไหนหมด.
สาวๆ ไปล่ะ ทิมมอนส์?

1095
01:11:36,809 --> 01:11:37,810
อืม?

1096
01:11:38,984 --> 01:11:40,779
พวกเขาไปเท่าไหร่?

1097
01:11:51,514 --> 01:11:54,067
โดยวิธีการที่ฉันรัก
ฆ่าพี่ชายของคุณ

1098
01:12:00,488 --> 01:12:02,386
ฉันต้องไปรับทิมมอนส์

1099
01:12:02,387 --> 01:12:04,457
แคลร์ ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป

1100
01:12:04,458 --> 01:12:05,561
ฉันต้อง.

1101
01:12:05,562 --> 01:12:07,183
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป ได้โปรด

1102
01:12:07,184 --> 01:12:08,219
เชี่ยเอ้ย

1103
01:12:11,154 --> 01:12:12,880
ที่นั่นที่นั่นที่นั่น

1104
01:12:20,232 --> 01:12:23,097
คุณปลอดภัย คุณปลอดภัย
คุณปลอดภัย คุณปลอดภัย

1105
01:12:24,029 --> 01:12:27,412
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
ฉันสัญญา.

1106
01:12:29,275 --> 01:12:31,692
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณปลอดภัยแล้ว

1107
01:13:25,815 --> 01:13:26,816
จีจี้.

1108
01:13:28,645 --> 01:13:29,612
จีจี้

1109
01:13:31,337 --> 01:13:33,477
ฉันรู้ว่าคุณโกรธและฉันขอโทษ

1110
01:13:33,478 --> 01:13:36,997
แต่คุณจะไม่มีวันทำ
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

1111
01:13:36,998 --> 01:13:38,482
คุณต้องดูว่ามีอะไรในทีวี

1112
01:13:38,483 --> 01:13:41,139
...เมืองเวอร์ซิตี้มาแล้ว
พบว่าเป็นรัง

1113
01:13:41,140 --> 01:13:42,555
ของการค้ามนุษย์
- เราพบจูเลียน่าแล้ว!

1114
01:13:42,556 --> 01:13:44,004
การดำเนินการที่ได้ดำเนินการไปแล้ว

1115
01:13:44,005 --> 01:13:46,282
เป็นเวลานานกว่า 40 ปี

1116
01:13:46,283 --> 01:13:48,768
วิทยาลัยท้องถิ่นแห่งหนึ่ง
นักเรียน จูเลียนา เลอบลังค์

1117
01:13:48,769 --> 01:13:52,599
ที่หายไปสามคน
เมื่อหลายวันก่อนพบว่ายังมีชีวิตอยู่

1118
01:13:52,600 --> 01:13:54,290
ภายในห้องใต้ดิน

1119
01:13:54,291 --> 01:13:57,086
ของขบวนการค้ามนุษย์
ผู้นำ แรนดัลล์ มอร์ตัน

1120
01:13:57,087 --> 01:13:59,364
คุณมอร์ตันและโจน้องชายของเขา

1121
01:13:59,365 --> 01:14:03,438
เคยถูกพิพากษาลงโทษมาก่อน
ด้วยการประกันตัวเมื่อหลายปีก่อน

1122
01:14:03,439 --> 01:14:05,301
เมื่อมีนักเรียนอีกคน
มาที่บ้านนี้

1123
01:14:05,302 --> 01:14:06,820
กำลังมองหาเพื่อนของเธอ

1124
01:14:06,821 --> 01:14:09,271
เธอเดินเข้าไปในที่เกิดเหตุ
ของการตายอันน่าสยดสยอง

1125
01:14:09,272 --> 01:14:10,686
- จีจี้!
- อัศจรรย์ว่า

1126
01:14:10,687 --> 01:14:13,102
- คุณกำลังพลาดมัน
- จูเลียนารอดพ้นจาก

1127
01:14:13,103 --> 01:14:14,311
เกิดอะไรขึ้น

1128
01:14:15,347 --> 01:14:17,867
มันน่ากลัวจริงๆ

1129
01:14:18,212 --> 01:14:19,524
ฉัน...

1130
01:14:20,386 --> 01:14:21,904
ประตูถูกเปิดอยู่

1131
01:14:21,905 --> 01:14:25,287
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงตะโกน
มาจากห้องใต้ดิน

1132
01:14:25,288 --> 01:14:27,323
แล้วผมก็เข้าไปแล้ว.

1133
01:14:27,324 --> 01:14:29,118
ฉันเหมือนกำลังเดิน-

1134
01:14:29,119 --> 01:14:32,432
มันต้องใช้ความกล้าขนาดนั้น
เพื่อให้หญิงสาวคนนี้

1135
01:14:32,433 --> 01:14:34,469
เดินเข้าไปในปากของหมาป่า

1136
01:14:34,470 --> 01:14:37,713
แต่การกระทำของเธอก็ช่วยไว้ได้
ชีวิตเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

1137
01:14:37,714 --> 01:14:39,232
คอยติดตามข้อมูลเพิ่มเติม

1138
01:14:39,233 --> 01:14:41,096
บนแฟลตพิคมันน์
คดีค้ามนุษย์

1139
01:14:41,097 --> 01:14:43,132
เราจะกลับมาทันที
หลังจากหยุดพักช่วงสั้นๆ

1140
01:15:16,408 --> 01:15:19,203
โอ้ ไม่ต้องกังวล แคลร์

1141
01:15:19,204 --> 01:15:21,517
เธอจะต้องตายอย่างสงบ
ในบ้านของเธอเอง

1142
01:15:23,311 --> 01:15:25,589
ก็ไม่สงบเกินไป
เนื่องจากเธอมีอาการหัวใจวาย

1143
01:15:25,590 --> 01:15:27,661
วินาทีที่เธอตระหนัก
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1144
01:15:28,938 --> 01:15:30,352
จำไว้ว่าฉันพยายามแล้ว
ทำข้อตกลงกับคุณ

1145
01:15:30,353 --> 01:15:32,666
แต่คุณต้องไปทั้งหมด
แรมโบ้ในห้องใต้ดินนั้น

1146
01:15:34,495 --> 01:15:36,807
คุณอาจจะไว้ชีวิตได้
ชีวิตของคุณยายของคุณ

1147
01:15:36,808 --> 01:15:39,741
สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่พรากไปจากฉัน

1148
01:15:39,742 --> 01:15:40,811
พวกเขาเอาไปจากฉัน

1149
01:15:40,812 --> 01:15:42,537
อะไร อะไร
คุณกำลังพูดอะไร?

1150
01:15:42,538 --> 01:15:43,883
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณ

1151
01:15:43,884 --> 01:15:46,714
สิ่งสุดท้ายที่ฉันมีคือ...

1152
01:15:49,441 --> 01:15:50,717
...ไปแล้ว

1153
01:15:50,718 --> 01:15:53,272
ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่มีอะไรเลย

1154
01:15:56,034 --> 01:15:57,931
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

1155
01:16:00,348 --> 01:16:02,765
แคลร์ ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิด

1156
01:16:03,904 --> 01:16:05,663
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

1157
01:16:05,664 --> 01:16:07,493
ฉันไม่อยากให้คุณตายเลย

1158
01:16:08,840 --> 01:16:10,944
ฉันอยากให้คุณทำงานให้ฉัน

1159
01:16:10,945 --> 01:16:12,395
ไม่ กับ กับฉัน

1160
01:16:13,327 --> 01:16:14,845
ดูตามคุณอย่างถูกต้อง
ชี้ให้เห็นว่า

1161
01:16:14,846 --> 01:16:17,054
คุณไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1162
01:16:17,055 --> 01:16:21,852
ไม่มีสมาชิกในครอบครัวเหลืออยู่
แต่คุณเป็นอาวุธ

1163
01:16:21,853 --> 01:16:25,165
โอ้พระเจ้า แคลร์ เราทำได้
ทำเงินมากมายด้วยกัน

1164
01:16:25,166 --> 01:16:27,203
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณจะต้องพร้อมสำหรับชีวิต

1165
01:16:28,135 --> 01:16:29,481
อา.

1166
01:16:31,138 --> 01:16:32,898
ฉันจะไม่

1167
01:16:33,519 --> 01:16:34,485
ไม่เคย.

1168
01:16:34,486 --> 01:16:37,869
ฉันคาดหวังก
ความต้านทานเล็กน้อย

1169
01:16:39,595 --> 01:16:42,251
ดูสิ ฉันได้ทำการวิจัยมาแล้ว
กับคุณ คุณบลีกเกอร์

1170
01:16:42,252 --> 01:16:45,082
พ่อของคุณจากไปเมื่อ
คุณอยู่เกรดห้า

1171
01:16:45,083 --> 01:16:48,604
แม่มีภาวะหัวใจที่หายาก
ที่ไม่ได้รับการวินิจฉัย

1172
01:16:49,708 --> 01:16:51,607
เธอเสียชีวิตเมื่อคุณอายุเพียง 14 ปี

1173
01:16:53,160 --> 01:16:57,164
หลังจากนั้นคุณก็ย้ายจาก
นิวยอร์กถึงคอนเนตทิคัต

1174
01:16:58,337 --> 01:17:00,062
จากบ้านเพื่อน
ไปยังโรงเรียนประจำ

1175
01:17:00,063 --> 01:17:01,789
จนกระทั่งคุณมาอยู่ที่นี่

1176
01:17:02,479 --> 01:17:04,481
แต่ปรากฏว่า
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1177
01:17:05,655 --> 01:17:07,898
ลึกลับอย่างใด
คดีฆาตกรรมพุ่งสูงขึ้น

1178
01:17:07,899 --> 01:17:10,763
ทำให้ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย
หรือมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

1179
01:17:10,764 --> 01:17:13,179
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าโจ มอร์ตัน

1180
01:17:13,180 --> 01:17:15,871
ฉันรู้ว่าคุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของบุรุษไปรษณีย์

1181
01:17:15,872 --> 01:17:18,149
และแทบทุก
การฆาตกรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขอื่น ๆ

1182
01:17:18,150 --> 01:17:20,289
ในเมืองที่คุณเคยอาศัยอยู่

1183
01:17:20,290 --> 01:17:22,602
เข้าร่วมกับฉันแคลร์

1184
01:17:22,603 --> 01:17:25,192
หรือเป็นเพียงเรื่องของ
เวลาจนกว่าคุณจะถูกจับได้

1185
01:17:26,227 --> 01:17:27,952
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

1186
01:17:27,953 --> 01:17:28,954
นักสืบ...

1187
01:17:30,542 --> 01:17:32,544
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันทำ

1188
01:17:33,994 --> 01:17:35,720
ฉันหวังว่าฉันจะถูกจับได้

1189
01:17:50,562 --> 01:17:51,701
เฮ้!

1190
01:18:06,129 --> 01:18:07,578
คุณมีโอกาสของคุณ

1191
01:18:50,829 --> 01:18:55,040
จะต้องให้อะไร.
แสงต้องทนต่อการเผาไหม้

1192
01:18:59,389 --> 01:19:03,359
อะไรต้องสู้ก็ต้อง.
ทนต่อการทำลายล้าง

1193
01:19:06,224 --> 01:19:07,225
เผา.

1194
01:20:57,197 --> 01:20:59,715
เชอริล คุณทำมันสำเร็จแล้ว

1195
01:20:59,716 --> 01:21:01,511
ขอบคุณที่มา
คุณกำลังมีความรัก?

1196
01:21:02,064 --> 01:21:05,170
- มันเยี่ยมมากเพื่อน
- ฉันรู้ว่าฉันยอดเยี่ยมมาก

1197
01:21:06,516 --> 01:21:07,931
ฟักทอง.

1198
01:21:07,932 --> 01:21:10,002
- สวัสดีโคล
- เราดีใจมากที่คุณทำมัน

1199
01:21:10,003 --> 01:21:11,520
และคุณสบายดีใช่ไหม?

1200
01:21:11,521 --> 01:21:12,659
แน่นอน.

1201
01:21:12,660 --> 01:21:14,109
แถวหน้านะที่รัก

1202
01:21:14,110 --> 01:21:16,663
ที่คุณอยู่
- ใช่.

1203
01:21:16,664 --> 01:21:19,080
ฉันกำลังดูคุณสองคนอยู่ปัญหา

1204
01:21:22,118 --> 01:21:24,533
เฮ้ รวบรวมมันเข้าด้วยกันด้วยคน

1205
01:21:24,534 --> 01:21:26,087
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1206
01:21:26,088 --> 01:21:28,710
โอ้พระเจ้า คุณ!
ฉันทำไม่ได้!

1207
01:21:28,711 --> 01:21:31,264
ตกลง. มีคนวิจารณ์
ที่นี่เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1208
01:21:31,265 --> 01:21:32,369
คุณมี
สายวัดของฉันเหรอ?

1209
01:21:32,370 --> 01:21:34,405
อา ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่

1210
01:21:34,406 --> 01:21:36,269
- ตกลง.
- มิตรภาพ มิตรภาพ

1211
01:21:36,270 --> 01:21:38,513
กรุณายืนนิ่งๆ หน่อยได้ไหม?

1212
01:21:38,514 --> 01:21:40,791
- ใช่.
- นี่เหมาะกับคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1213
01:21:40,792 --> 01:21:42,862
บางทีฉันอาจจะลดน้ำหนัก

1214
01:21:42,863 --> 01:21:44,208
ไม่อยู่ในท้ายรถ

1215
01:21:44,209 --> 01:21:45,245
อ่า!

1216
01:21:46,073 --> 01:21:48,212
โอเค ฉันจะดูไหม
แมนพอสำหรับคุณเหรอ?

1217
01:21:48,213 --> 01:21:49,455
ไม่

1218
01:21:49,456 --> 01:21:51,767
อา คลิฟฟอร์ดพร้อมแล้ว
เราจะเปิดในห้าโมง ไปกันเลย!

1219
01:21:51,768 --> 01:21:54,529
ห้า! เราไม่สามารถสายได้
ย้ายมัน ย้ายมัน

1220
01:21:54,530 --> 01:21:56,807
อุปกรณ์ประกอบฉาก อุปกรณ์ประกอบฉาก อุปกรณ์ประกอบฉาก

1221
01:21:56,808 --> 01:21:59,292
โปรดหยุดฉันจากการวาง
สิ่งนี้ต่อหน้าใครบางคน

1222
01:21:59,293 --> 01:22:00,742
คุณสมบูรณ์แบบ

1223
01:22:00,743 --> 01:22:03,952
ใช่. ฉันรักมัน.
เหมียว. เหมียว.

1224
01:22:03,953 --> 01:22:05,989
เอาน่า พระเจ้าช่วย

1225
01:22:05,990 --> 01:22:07,438
มีผู้วิจารณ์อยู่ที่นี่

1226
01:22:07,439 --> 01:22:09,199
พวกเขากำลังตัดสินฉันโดยสิ้นเชิง

1227
01:22:09,200 --> 01:22:10,442
เรากำลังจะไปนรก

1228
01:22:10,856 --> 01:22:12,030
ม่าน!

1229
01:22:12,686 --> 01:22:15,482
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นอย่างนั้น
เหมือนรื้อบ้าน

1230
01:22:22,006 --> 01:22:26,285
ตลอดไป.

1231
01:22:26,286 --> 01:22:28,390
ตลอดไปและตลอดไป

1232
01:22:28,391 --> 01:22:29,806
ตลอดไปไม่มี

1233
01:22:42,888 --> 01:22:46,063
นี่ทำไมไม่ทำล่ะ
เอาดอกไม้ของฉันไปไหม?

1234
01:22:46,064 --> 01:22:47,824
ฉันมีมากเกินไปเหมือนกัน

1235
01:22:52,588 --> 01:22:55,038
ดูเวดสิ

1236
01:22:55,039 --> 01:22:57,662
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องการ
ให้เขาเล่นให้จบ

1237
01:22:58,974 --> 01:23:00,044
แต่เราต้องการคุณ

1238
01:23:01,528 --> 01:23:02,736
ดังนั้นรีบหน่อย

1239
01:23:04,393 --> 01:23:05,739
คืนเปิดเทอมแล้ว

1240
01:23:10,502 --> 01:23:14,368
เฮ้ ขาหักนะแคลร์

1241
01:23:34,595 --> 01:23:35,665
ขอให้โชคดี.

1242
01:23:36,977 --> 01:23:37,943
ขอบคุณ

1243
01:23:55,202 --> 01:23:56,341
สวัสดีแคลร์

1244
01:23:59,758 --> 01:24:01,104
คุณเคยไปที่ไหน
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1245
01:24:01,105 --> 01:24:03,072
ฉันสามารถใช้
ความช่วยเหลือของคุณนะรู้ไหม?

1246
01:24:04,349 --> 01:24:05,695
จีจี้ตายแล้ว

1247
01:24:08,043 --> 01:24:09,044
ฉันรู้ว่า

1248
01:24:11,287 --> 01:24:13,668
แต่เธออยู่ เธออยู่ที่นี่

1249
01:24:13,669 --> 01:24:16,430
เธอ เธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

1250
01:24:18,570 --> 01:24:22,954
และเธออยากให้คุณรู้
เธอภูมิใจในตัวคุณมาก

1251
01:24:25,301 --> 01:24:26,785
และพ่อแม่ของคุณก็เช่นกัน

1252
01:24:29,340 --> 01:24:33,550
แต่มีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง

1253
01:24:33,551 --> 01:24:38,521
ที่คุณต้องทำและ
คุณสามารถทำได้ตอนนี้เท่านั้น

1254
01:24:40,420 --> 01:24:41,558
เรากำลังจะไป.

1255
01:24:41,559 --> 01:24:43,422
นี่ก็สวย
ช่วงเวลาหายนะบ๊อบ

1256
01:24:43,423 --> 01:24:46,633
เรื่องของโอ๊ค
ถนนยังไม่จบ

1257
01:24:48,186 --> 01:24:49,153
อะไร

1258
01:24:50,671 --> 01:24:53,812
รหัสคือ 1713

1259
01:24:55,366 --> 01:24:57,160
รหัสเพื่ออะไร?

1260
01:25:20,149 --> 01:25:22,392
กิ๊บส์ต้องการมากกว่านี้
สินค้าภายในสองวัน

1261
01:25:22,393 --> 01:25:24,533
ของดิบ. อายุน้อยกว่า

1262
01:25:27,156 --> 01:25:29,124
แล้วเรื่อง
นายหน้าเราได้รับคุณแล้วเหรอ?

1263
01:25:37,201 --> 01:25:39,133
เขาคิดว่าฉันเอา
ภาพถ่ายสำส่อนบางส่วน

1264
01:25:39,134 --> 01:25:40,617
ของแฟนสาวของเขา

1265
01:25:40,618 --> 01:25:42,239
จูเลียนาคิด
ฉันไม่ฉลาด,

1266
01:25:42,240 --> 01:25:45,242
แต่ฉันมักจะได้รับ
หัวเราะครั้งสุดท้ายในที่สุด

1267
01:25:45,243 --> 01:25:46,899
จำไว้นะแคลร์

1268
01:26:55,244 --> 01:26:56,901
หักขา

1269
01:27:26,758 --> 01:27:28,897
ทุกสิ่งที่ฉัน
ได้พูดและทำแล้ว

1270
01:27:28,898 --> 01:27:30,692
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว